Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

602
Т и б ц о н у н л а р и . Т р р т й н ч и к и т о б
бошца шишларни д а в о л а ш г а ухшайди, яъни милкакнинг бошланиш, 
зурайиш, а в ж и г а чициш ва пасайиш з^олатларини юцорида билиб утга- 
нингдек к у з д а тутиш керак.
М и л к а к ч ш д а н ж о йг а [ишлатиладиган] д ориларга к ел г ан да
[
ш у н и
ай?иш керакки], м и л к а к бошланган пайтда уни иссиц сиркага ботнрнш 
лозим. Жолинус иссиц сиркани м и л к а к к а царши ж у д а фойдали деб 
тав с ия цилган. Сирканинг, айницса, к е п ак ёки арпа толцони цушилган 
[сирканинг] д а ст л а б к и пайтда ж у д а фойдали э кан ига шак -шубха пук; 
кофур билан тай ёр лан ган маржам з^ам шундай. Афюнни испарулдан снр- 
к а ёр д ам и да чицариб олинган ширага цушиб ишлатилса, ж у д а фойда­
ли булади. Янчилган мозини м и л к а к к а цуйиб борланса з^ам, баъзан уни 
к ай тар ад и. Кулоц чиркини з^узаз билан цушилгани з^ам баъ зан мнл- 
к акнинг мо дд а йигишига тусцинлик цилади. Х у з а з ж у д а фойдали; 
татим, фил тишининг э г о в л а га н да г и кукуни, а ра б а кация си ширасп — 
ана шуларнинг цайси бири булмасин 
сиканжубин
билан цушиб борлаб 
цуйилади. Мозини а с а л билан кориб з^ам цуйилади: бу милкакнинг 
м у с т а х к а м урнашиб цолишига тусцинлик циладиган нарсалардандир.
М ил к ак ли жойни доимо совуц су вга ботириб турилади. Огририни
453 афюн билан тух та тил ад и, || бу ажойиб доридир. Шу пайтда испарул ши- 
раси х ам фойда беради. Ёки мози, нордон анор пучоги, мис туполи ва 
цуруц а нж ир да н баробар олиб, а с а л ё у з у м шинниси, ёки гулоб 'билан 
цориб, м и л к а к к а борланади. Мил как ни нг я р а г а айланишидан цурцсанг, 
у н га ёр ва рутубатни яцинлаштирма. Гул сапсар илдизи1, танз^о узи я н ­
чилган кундур елим'и ёки унинг бошца нарса билан цушиб янчилгани, 
шунингдек, у з у м шиннисига солиб цайнатилган мирта дони з^ам баъзан 
[милкакни] цайтаради.
М и л к а к д а н цутцазувчи дори. Сабр, анор гули, кундур елими ва 
мозиларни олиб, а сал билан цушиб ишлатилади. Совутувчи нарсаларнн 
уз лук си з ишлатиш к е р а к э мас, чунки м и л к а к бошланишининг д а с т ­
л аб к и вацтидан у т г а нда совутувчи нарсалар 
[терини] зичлаштириб 
цуяди, н а т и ж а д а м одд а ц а м а ла д и в а орриц з ур ая ди. Б у пайтда сези- 
ла ёт га н з^ароратга, ага р у оловдек булса з^ам, аз^амият берма; [307] 
тарцатувчи в а цуритувчи дори ишлат. Б аъ за н циздирилган ёцца м ил ­
к ак ли жойни ботириб чидаб туриш фойда беради. Мил как ни нг урта 
д а в р ид а кунду р елимини ёки темир зангини ва седанани янчиб куйн- 
лади. Юмшатувчи ширалар ва ёглар [з^ам фойдали].