Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

драхм ийдан,
дафна меваси ва 
муррниг
хар 
биридан 
саккиз 
драх- 
мийдан
олиб а сал билан цориштирилади; бир 
ичиш 
м и ^ д о р и — бир 
дона Миср бокиласидек.
Яна: Бух апр а мух рла ри2 ва тог арчаси уругининг <\ар биридан ун 
[драхмийдан],
кийнк панирмоясидан турт, ^уён панирмоясидан олти, 
юмалоц аристолохня, дафна меваси, 
мурр,
амом ва ёввойи г а з а г у т
уругинигн хар биридан уч 
драхм ийдан
олиб, ширин шаробга солиб, 
цориштириб хамир цилинади, сунг а с а л г а цушилади, бир ичими бир 
бо^ила микдорнда булади.
Яна музф лойидан сакк из 
м и щ ол,
дафна д ар ах т и мев асида н х ам
шунча, куён панирмоясидан ун олти, кийик панирмоясидан уттиз икки 
дирхам,
гентиана илдизидан турт, 
м уррдан
ту рт
[дирхам]
олинади; 
бунинг ^аммасини а с а л билан КУШИЛЭДИ ва са^ланади. Бир ичими 
бир н ухат ми^дорида булиб, исси^ сув билан берилади.
Баъзи кишиларнинг айтишларича, а г а р киши б ад ан иг а цутурган 
итнинг тишини осиб юрса, ундан цутурган ит з^ам, бош^а итлар хам 
четлашади ва х а м л а цилмайди. Аммо булар сузига ишониб булмайди- 
ган кишилардир.
Туккизинчи фасл. Ичириладиган дорилар
ёлриз ишлатиладиган д орил арга келсак,' ул ар 
хУза з’
ангуза, эрман, 
ж у л а х
ва шаробга солинган музф лойидир; седана бу сохада ж у д а
ажойиб, хатто юнончада унинг исми ^утурган ит цопганида фойда ет- 
казувчи маъносини ифодаловчи [суз билан] а т а ла ди ;
мурр
^ам, цуйиб 
богланса ва ичирилса, яхши фойда цилади. Гентиана илдизидан, шу- 
нингдек, «ер д у б и » д а н з^ам яхши дори йуц деб айтадилар. [Табиблар- 
дан] бири з^икоя циладики, цис^ичба^аларнинг кузи ичирилса, ^утур-