Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Б и р и н ч и ф а н
55
топда табиатга ёрдам берилса, ёрдам мос келади- Демак, бушатиш 
шарт!
Билгинки, томирдан цон олиш сургилар ишлатилгандагидек [ка- 
салликни келтирган модданинг] етилишини кутиладиган [тадбирлар- 
дан] эмас; бунда етилишни бошца хилтларга [нисбатангина] кутилади. 
Томирдан цон олишни касалликнинг бошланиш давридан кейинга цол- 
дирилган булса, касаллик ни^оятига етган даврда кон 
олма! Чунки 
энди бунда ^еч фойда йуц ва, купинча, [цон олиш] цувватнинг заифлик 
пайтига турри келиб цолиб, [касални] халок цилади. Шунингдек, хилт- 
нинг [табиат устидан] ралаба цилишидан цурцсанг ^амда хилт етилма- 
ган булса ва сен уни э^тиётдан бушатиш зарур деб топсанг, уни фацат 
касалликнинг бошланиш давридагина кузгат, касаллик ни^оятига етган 
даврида эса, токи табиат ролиб келиб [хилт] етилмагунича хеч бир 
нарсани цузгатма.
Агар табиатнинг узи ^аракат цилмаса, сен унн уз ^аракатига мос 
келадиган равишда харакатлантир. Табиат ^аракатга келаётган ёки 
харакат цилаётган булса, сен уни уз ишини бажаришига куйиб бер. 
Буцрот: «сурги дорини касаллик етилганидан кейин ишлатиш керак, 
аммо касалликнинг бошланишида, агар у хаяжонли булмаса, сурги 
дори ишлатиш тутри эмас, [24] касаллик куп ^олларда >;аяжонли бул- 
майди», деган пайтида «^аяжонланиш» деб атаган нарсаси мана шу- 
дир. Бевацт, аммо зарурат юзасидан ишлатилган ана шундай буш а­
тиш, зарурат юзасидан бевацт овкатлантиришга ухшайди. Модданинг 
зарарига тусцинлнк цилиш учун булган бу хил б у т а т и ш д а н кузда ту- 
тилган мацсад цузват тушиб кетмаслиги учун [касалга] овкат бериш- 
дан кузда тутилгак максадга ухшайди.
Бушатиш тадбирини цуллаганингда иситманинг цайтган ёки су- 
сайган вацтини ёки [куннинг] энг совук вацтини танла. Иситма тутади- 
ган куни сурги дори ишлатиб бушаттирма ва томирдан кон олма; сунъ- 
ий бушатиш тадбирини цуллаб, табиат узи бушатмоцчи булиб турган 
томон царшисидан [бушатма] ^амда иситма тутиш даври харакатга 
келиб турганда [бирор тадбир цуллаб] хилтларни цузратма. К^сцаси, 
иситма тутиш даврида [овцатда] рализ тадбир цуллашдан сацлан ва, 
хатто, йулларни торайтириб, иситманинг 
тутиш 
давринп 
цузгатиб 
юбормаслик учун арпа сувига шакар ва гулоб солиб ичирма,— чунки 
бу хатарлидир,— балки, агар [ёмон хилт] жуда куп булмаса [табиат­
га] ёрдам бер, чункн табиб табиатнинг душмани эмас, унинг ёрдамчи- 
сидир-
Билгинки, купинча, [бир вацтда хам] кучли, ,^ам кучсиз дорига, 
[яъни] цуюц ва ёпишкоц хилтни суриши ж и^атдан кучли, [хилтларни] 
бир ёки икки марта хожатга боришда суриши хамда цувватни туши-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---