Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б ц о н у н л а р и .
Т у р т и н ч и к и т о б
Иигирма учинчи фасл. Д у м г а з а суягининг чик,иши
Д у м г а з а н и н г чпь^анини цул билан п айпаслаб куриб биласан, чи- 
цишнннг ь^анчалик эканлигини ^ ам уш л аб куриб билинади, буни яна 
бемор oéFiiHiiHr ч ш ^ а н д у м р а з а г а [яцин] жойини в а тиззасинн ёза ол- 
маслигидан хам билинади; унинг тиззасини букиши бундан .^ам ^ийин 
булади.
Буни д а в о л а ш га к е л ган да , сен уни текисламоцчи булсанг, урта 
бармогингни [194] то ч и ^ а н жой руб а р уси га еткунича орка тс-шикка 
киргизасан, кейин шу барморинг билан юцорига царатиб к,аттик боса- 
сан; бошца цулинг билан дум разан и то у текислангунча уш лаб тура- 
сан.
А х л ат кам айсин учун бемор овцатни кам ейиши, шу билан бирга, 
[ични] юмшатувчи н ар сал ар истеъмол ^илиши керак.
Иигирма туртинчи фасл. Ёнбош чициши1
Ю^ори би лак чиеданидек, го^о сон ^ам буш аш ган дек булиб, цу- 
йига цараб чи^ади. Сон чи вдан да оёцнинг на чивдан жойини в а на 
тиззасини ёзиш м умкин булм айди ; балки тиззани ёзиш ж у д а цийин 
булади. Сон ичкарига хам , таш ц ари га ^ам чицади, лекин купинча, 
таш ц ари га цараб чицади, ичкарига ^ар аб чициш к а м учрайди. Го^о 
сон х удди шу [чицишларнинг] са б аб л а р и билан олдига в а o p e a ra ца- 
раб ^ам чи^ади. Турилиш в а цориндан ёриб олиш в а ^ т и д а б о л ал а р да 
шу ^олат воце булса, уш а чивдан оёри ^ис^а, почаси ингичка, бадан- 
ни кутари ш дан ожиз д а р а ж а д а кучсиз в а ^ у в в а т г а кирмайдиган булиб 
цолади.
Иигирма бешинчи фасл. Белгилари
Ёнбош и чкарига цараб чицса, шу чивдан оё^ бошцасидан узун- 
роц ва тизза дунгроц куринади. Б ундай киши оёрининг чов олдини бу­
к а олмайди, чови купчиган ва шишган куринади, чунки сон суягининг 
боши човга кирган булади.
Ёнбош сиртга ц араб чицса, оё^ цисцариб, човда чуцурлик кур и н а­
ди, чов р уб ар уси да — орца томондан д ун гл и к в а купчиш пайдо б у л а ­
ди, тизза ичкарига томон чуцур туш га н га ух ш аб туради .
Ёнбош олдинга ц араб чи^са, оёц у з а я д и , бемор почасини ёза 
олади-ю, ам м о ал ам си з букиши м умкин булмайди. У м утл ац о юра ол­
майди; цийинлик билан ю рганда — товонига ^ ар а б букилиб кетади , 
бунда [баъзан] синиш юз беради, чов шишади в а сийдик тутилади.
Ёнбош o p e a r a ц араб чи^са, касалн ин г оёри 
цис^аради, 
оёк;ни 
ёзиш ва 
йириш
^ам цийинлашади, лекин човни букиш орцали почасини
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н ч и ф а н
383
^ам б ука олади; чов буш аш ади в а сон боши йурон ичак томонга мойил 
булиб цолади.
Иигирма олтинчи фасл. Д ав о л аш
[Енбош чиц^анида] уни т е з д а дав о л аш кер ак, ага р уни т езд а жо- 
йига ц айтарил м аса, ун га куп р уту б атл ар цуйилиб, сасийди в а бутун 
аъзопинг бузилишига саб аб бул ади; бунинг кетидан узинг биладиган 
хавф -хатар юз беради.
Сон цуйига цараб чивданида м ан а шундай т у за ти л ад и : оёцни тор- 
тиб, киргизиладиган ж ойига р уб а р у булгунича ун г в а чапга цимирла- 
тилади, кейин ж ойига туширилади; белбор ёки ар^онни олиб, узанги- 
га ухш атиб почага, кейин сонга в а [суяк] цайтариб солинган ж ойга 
м ар к ам цилиб борланади, сунг || почанинг цуйига тортилишига пул 366 
цуймайдиган килиб, е л к а г а тортиб, осиб ^уйилади.
Сон ичкарига ^ар аб чи^цанда беморни р у к у цилишга бую рилади1. 
Б а ^ у в в а т бир киши [касални] буй ракдан ц о вув д а келувчи сийдик йу- 
ли томонидан уш л аб туради , табиб икки цули билан соннинг ти зза ол- 
дидаги бошини уш лаб, и чкарига тортиб туриб, нариги учини юцорига 
в а сиртга ^ар аб итаради. Агар бош^а бир киши бойлоц ёки арцондан 
уш лаб, ^арши томонга итариб ёрдам берса, -яхшироц булади. Кейин 
боглаб цуйилади.
А гар [сон] сиртга ^ ар а б чивдан булса, табиб соннинг ти зза томон 
бошини м а р к а м уш лаб, ю^орида айтилган ^ а р а к а т г а царши томонга 
цимирлатади. Бошца бир киши соннинг бошца томонидан бойлоц ёки 
арцон орцали уш лаб, а в в а л ги киши цим ирлатаётган томон ^аршисига 
^ а р а к а т цилдиради.
[Сон] олдинга ёки o p e a ra цараб чицса, табиб соннинг т а г и га бой- 
ло^ борлайди ва уни чицишнинг мойиллиги та^озо этган томон буй- 
л аб е л к а г а олади. Бир киши бойлоцнинг учини уш л аб тур а ди ; кейин 
^ ам м ал а р и бирдан бойло^ни тортиб, касалн и ^ ав о да осилтириб тур а- 
дилар. Ш ундай тадбир билан юцорида айтилган чициш хилларини 
з^ам тузатиш мумкин.
Го^о бу хил чи^ишни таёц 2 ёр д ам и да т у з а т а д и л а р . Т аби блардан
бири бундай д ав о л аш усулини ^уйидагича яхш илаб баён килган: бир 
тах тан и [олиб], уни бошдан-оёригача х а н д а в д а ухш аш узунчо^ [чуцур- 
чалар] уйилади. Уйилган жойларнинг эни в а чуцурлиги уч энликдан 
ошмайди, уларнинг бир-биридан [195] узоцлиги тур т энликдан куп бул- 
майди, таёцнинг учи уш з чуцурчаларнинг бирига кириб, тиралиб ту- 
риши .керак. Таёц билан [сон бошини] лозим булган томонга цараб 
итарилади. Бир к а т т а т а х т а ёки курсининг ур таси га бошца бир ёгочни 
тик [цозиц] цилиб цоцилади. Б у ёгочнинг узунлиги 
бир 
оёц кафти 
узунлигида, йуронлиги кетмон д а с т а с и д е к бул ади; бемор ор^аси билан
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

384
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
чалцанча тушнб ётгани да м ан а шу ёгоч унинг ор^а тешигн билан сон 
боши оралигидан утнб тур ади , шунда к а с а л гавдаси ни унинг оёцлари- 
дан тортаётган кишилар том снга к а р а б сурилиб кетишга к у й м а й д и 1.
Б аъ за н юкори [бош] томонидан тортишга турри кел са хам , купин- 
ча, ун га эх ти ёж туш майди. Ш у билан бирга, г а в д а цуйига тортилганда 
бу кози^ сон бошини сиртга цараб итаради. Куйига тортиш, айни^са, 
оёкни тортиш, биз бундан олдин айтиб утган сифатда булпши керак.
Ш у хил тадбир билан э^ам сон боши [жойига] т уш м аса , тик 
^о- 
кнлган позиции суририб таш лаш , шу сурурилган цозиц урнининг икки 
ёнига эшик ёндорига ухш атиб, би ттадан иккита боища ^озик; ко^иш 
кер ак. Б у крзицларнинг узунлиги ^ам бир оёц кафти буйидан кам бул- 
масин. Кейин бу цозицлар орасига нарвон погонасидек ^илиб бош^а 
бир ёгоч урнатилади, шунда бу уч ёгочиинг шаклп ганонча « э т а » — 
Н
з^арфи ш акли га ухшайди. Учинчи ёгочни икки томондаги ёгочлар 
ур таси га, уларнинг учидан бир оз ^уйировда миндирилганда, шу шакл 
^осил булади. Сунгра беморни сор ёни билан ёткизиб, 
[
с о р л о м
]
сонини 
иккита ён ^озиц оралигига, нарвон погонасига ухш аш бояги ёгоч та- 
гига чузилтириб цуйиб, к а с я л л а н га н сонни уш а погона устига ^уйиш 
к е р а к ; ш унда к а с а л сон боши погона усти га миниб туради . Погона 
[ёгоч] сонга ази ят бермасин учун олдин погонага бир «чопон»ни ураб 
цуйилади. Кейин кенглиги ур та ч а узунлиги сон бодшдан то туп и вда- 
ча кел ад и га н бош^а бир т а х т а ясаб, сон бошидан то туп и одача уш л аб 
турсин учун почаси т аги га ичкари томондан у зу н ас и га цуйиб боглана- 
ди. Ш ундан кейин [умуртца] дун гли ги га царши и ш л ати лгандек д а с т а г а
ухш аш ёгоч билан ёки биз юкорида айтган сифатда тортиш тадбири 
цулланилади. Ш у пайтда почани ун га борлаб цуйилган ёгоч билан 
бирга цуйига тортиш кер ак, ана шундай ^илиб ^аттиц тортилса, сон 
боши уз ж ой и га туш ади.
К асалн и т а х т а усти га чузилтириб ётцизмай бошка хил тадбир би­
л ан з^ам сон бошини ж ой и га тушириш мумкин. Буцрот бу тадбирии 
м ац таб шундай тас ви р лай ди — беморнинг и к к а л а цулини бирлаштириб 
юмшо^ борич билан борланади, икки оёрини эса бир-биридан тур т эн- 
лик узоц ^илиб туриб, икки тупири в а икки тиззаси устидан юмшоц 
^ам б а ц у в в а т богич билан боглаб цуйилади. Купинча, к а с а л л а н г а н оё^ 
почаси соридан к у р а икки энлик мицдорида [юцорига] тортилиб долган 
булади. Беморнинг бош томонини ердан икки газ узоцлаштириб осиб 
цуйилади. Кейин т аж р и б ал и ёш бир ходим икки цули билан к а с а л
сонининг энг йурон жойи — сон боши тур а ди га н ж ойидан цучо^лаб, 
т ус атд ан беморга осилади. Шу тадбир ^ у л л а н га н д а, ёнбош бугини 
озгина уриниш билан у з ж ойи га туш ади. Б у тадбир бош ^аларидан к у ­
ра енгилроц, чунки бун да куп уринишга эх ти ё ж туш майди. Лекин куп-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н ч и ф а н
385
чилик табиблар бу ам ални цуллашни яхши курм ай ди лар в а осонлиги 
сабабли уни менсимайдилар.
Сон боши сиртга [ёнга] ц араб чиеданида, касални, биз ю^орида 
ай тган дек, чузилтириб ётцизиш, || таёцнинг учи тиралиб турсин учун 367 
уни биз баён ^илган ч уц урчал ардан бирига киргизгандан кейин, табиб 
таш ^ари дан ичкарига rçapa6 
T a ë rç
билан итариши керак. Ердамчилар-