Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

луф о
тициб цуйилса хам 
ж у д а ажойиб булади, ундан кейин [фойдалиликда] 
сумцутун?,
ундан 
кейин гулсапсар илдизи, ундан кейии ёввойи ясми^ уни туради.
К о в а к л а н г а н я р а л а р н и н г т е р и с и , — а г а р ч о р а
к у р и л м а с а , — я х ш и
ё п и ш п б б и р и к м а й д и ;
с о р л о м
т е р и д е к ё п и ш с и н у ч у н т е р и г а к у р п т у в ч и
д о р и и ш л а т и ш м у м к и н .
Чу^ур тушиб к ов а кл ан га н ва хоналаб кетган яраларни дорплар етар- 
ли д а р а ж а д а тозалай олмайди ва у л ар д ан эт унмайди, аммо айнпцса, 
яранинг [туриш] вазияти ва биз баён цилиб ут г анг а мувофпц сп^иб бор- 
лаш [тадбири] уни тозалаш учун кифоя цилмайдиган бир ш а к лд а бул- 
г ан да ж у д а суюц, ювувчи дориларни чайиш асбоблари ор^али юборилса 
ёки пилнк [билан] кпргпзплсагина, у л ар етарли д а р а ж а д а тозалаб, эт 
упади. Асал, айннцса, унппг шароб билан аралаштирилгани, ювувчи 
дорилардан ^исобланади- Кул с у в ио з чиркли яра кутаро лмай ди ган куч­
ли ювувчидир. Денгиз сувн хам шунга якин, чунки у-ювади ва цурнтади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

342
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и кит об
Аччицтош суви ^ам ювади ва, шу билан бирга, уша аъзога сизиб к ела- 
диган м одд аг а тусцинлик цилади. Я р а д а шиш булса, на бу ювувчи дори- 
ларнинг биронтаси ва на шароб мос келмайди. Б у хил яраларни [бор- 
л а г а н да ] дори устидан аъзо мизожини тузатиш учун зарур нарсаг а ва 
яра ичига [юбориб] ишлатиладиган м а р х а м [уткирлигига] ^арши тура- 
диган нарсаг а булраланган л а т та парчалар ь^уйиш к ер ак ; шунда ке- 
ракли дори суртилгаи бонща бир ла тт а парчани яра орзига ^уйилади.
[Яраларнинг] бирикканлигига оцаётган нарсанинг камайиши, цуйи 
цисмларнинг *Этга т ул г а н л и г и
1
далил булади. Б аъз ан борлаш ва дори- 
нинг кучлилиги сабабли у я р а л а р д а н бир йула куп р уту бат о к а д и ; к е -
шш ул ар цуриб битади.
Олтинчи фасл. Я ра л а р д а г и к ур т г а карши дори
Сув бупида ус а диг а и ялпиз ва биз Учинчи китобда куло^ ь^урти бо- 
бида айтган дорилар бунга ^арши фойдали нар сал ар дан хисобланади.
Еттинчи фасл. Я р а л а р д а эт ундириш
Яра тозаланиб, ун га ози^ тортилмагунича эт ундирмай туриш керак ; 
озш\ к а м булса, у я р а г а бориб етолмайди. Я р а л ар тоз ал ан га нд ан кейин, 
у ла р цандай ва ц аерда булмасин, ^еч ^андай кучли ачиштирувчи ва то- 
заловчи нарсани як;инлаштирилмасин. Эт ундирувчи дориларни ишла- 
тилга нда я р а д а х а д да н таш^ари хуллик ёки орти^ча ц ур ук лик пайдо 
булса, айтиб утилган тавсияларни к у з д а тутиб, биз зардобли я р а ла р бо- 
бида ай тг ан ла рг а а м а л цилиш керак. Б у — яр а т о за л ан г ан д а рутубатли 
булнб цолиши ёки ж у д а
1
^у р и б кетиши сабабли эмас, балки унадиг ан 
этнинг ж у д а руту батли ёки ^уру^лиги оз булиб цолиши сабаблидир.
Агар ишлатилаётган дори м а р х а м булса, уни о^адиган цилиб суюл- 
тирпш з^амда ёр ва мумини купайтириш, цуритиш хусусиятини камай-
тирувчи тадбирлардандир. Дорини рализ 
1
^илиб цуюлтириш ва ёрини 
камайтириш, унга ^ушиладиган дориларни купайтириш ёки асал каби 
нарсани ^ушиш унинг ^уритиш хусусиятини орттирувчи тадбирлардан-
дир. Я р а л а р д а м а р х а м ишлатиб эт ундириш, секинро^ ундирса хам 
ж у д а мувофиц, сепиладиган дорилар ор^али эт ундириш [эса] цийин, 
лекнп эт унса, тез унади. Б аъ за н [унган] эт ^аттик; булади, шунда сс- 
пнладиган д орилардан сепиб, м а р х а м л а р билан ёпиб ^уйиш 
тутри 
тад бирла рда н ^исобланади.
Шароб, айни^са, буриштирувчи шароб ювиши, тозалаши, курити- 
шп ва кучайтириши сабабли барча я р а л а р учун яхшп доридир2.
Эг ундирадиган дорилар х;а^ида жарох;ат бобида айтдик. Бу ерда 
эса шу м а в з у г а мос к ел ад иг ан яхшиларидан 
бир 
кисминн айтамиз.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---