Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Туртинчи 
фасл. 
Йикилиш, тош, 
девор 
ёки [бирор] бошка 
нарсага 
урилиш
Иицилиш ва урилиш, эзилиш ва мажацланишни пайдо цилиб алам 
ва азият беради; буларда суякдаги узлуксизликнинг бузилиши ёки ички 
аъзолар, уларнинг пардалари, асаблари ва катта томирларида вок;е 
буладиган узлуксизликнинг бузилиши сабабли бу [иккаласи] хатарли 
булади; каттиц алйм сабабли хам улар хатарли б\/лади. Гавда р^анча- 
лик катта булса, хатар ^ам шунчалик кучлидир; шунинг учун болалар 
йицилганда катталардагидек азият юз бермайди.
Иикилиш, урилиш ва зарба ейишларда ^ам рурралар каттароц бу- 
либ, [уларга ^арши] биз уз жойида тансиф цилганимиздек чора куриш 
зарур.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т у р т и н ч и ф а н
313
Гохо никилиш ва урилишдан юрак ёки меъданинг бир томони узи- 
либ, зур офат беради: бунга мубтало булган киши уша за^отиёк улади.
Го^о сийдпк ва ахлат тухтаб колади ёки улар ихтиёрсиз чицади.
[158] Гсцо бош, жигар ёки талоцда бирор томирнинг узилиши сабабли 
i
^
oh
кусиш ва кучли бурун ^онаш содир булади; ^орин купчийди, нафас 
олиш цийинлашади, товуш чикмай [касал] суздан колади. Киши [бирор 
нарсага] урилса ёки йицнлса, ёки [шулар каби] бирор ^одиса юз бериб, 
у киши суздан колса ва боши цуйига осилиб нафаси сусайса1, пешона- 
си терлаб юзи 
c a p F a i i c a
ёки кукарса, у дар^ол улади2.
Йицилган ва урилган ёки бирор нарса санчилган ёки калтакланиб 
^онга буялган кишида уша вактнинг узида цон цусиш ва суюц ич ке- 
тиш юз берса, у хам улади. [Киши] овцат аралаш кон КУСС3. айни^са, 
[зарарланган] жойнинг сирти шишса, бу бехавотиррокдир. Шиш ичка- 
рнга кетса ва [сиртки] шиш кайтса, кейин [йи^илган] киши йиринг кус- 
са, у шу ердаёк улади.
Киши цулоги билан йицилиб, хулоцдан куп цон о^са, бу, албатта, 
[цуло^ ичида] шиш пайдо килиб улдиради. Киши боши билан йикилса, 
купинча, гапиролмай колади; бу холат на камаймай ва на зураймай уч 
кунгача давом зтса, учинчи куни у кишига хУКна цилинади ва еттинчи 
кунгача кутиб турилади, бунгача уни хеч нарса билан кузгатилмайди3.
Йикилган кншининг зарарланган жойи цизармаса, у аъзо асабли-
дир.
Бешинчи фасл. Д аволаш
Агар [суяк] синмгса, чикмаса ёки кон кетмаса, урилган ёки йи^и- 
лиш сабабли лат стан аъзога уни маркам тутиб турадиган тадбирни 
тезда куллаш керак Шу билан бирга, бу хил нарсаларни даволаётган 
киши, то [бадан] ичкарисида халокатга олиб борадиган сабаб йуклиги 
маълум булгунича, шу [тутиб турувчи] тадбирни куллаб туриши керак. 
Агар купрок ёрдам беришга эхтиёж турилса ва [касал] х°лати шуни 
талаб цилса, тезда томирдан кон олиш ва енгил суюц хук;на ишлатиш 
лозим. || Сунгра уша жойни ва ёрилиш пайдо булган булса, унн хам 
3 3 7  
биз айтадиган нарсалар билан м ахкамлаш мумкин булса, тезда уша 
тадбир кулланилади. Бу сохада эхтиёж туриладиган дорилар ма^кам- 
ловчи хамда м а^кам лаб ёпиштирувчи, эзилишдагидек моддани охиста- 
лик билан таркатувчи ва [баданни] бушаштирувчи хамда сиртдан ва 
ичдан битириб ёпиштирувчи дорилардир. Бундай киши учун яхши ов- 
Кат мош *ва нухатдир4.
[Бирор жойи] эзилган* ёки урилган5, ёки йикилган кишининг истеъ- 
мол цилиши зарур булган дориларга келганда, уларнинг энг яхшиси ок
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

314
Т и б