Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

сиканжубин
билан цушиб, сахар пайтида пчирсин, 
цуёш чигдап пайтида эса, агар [касалнинг] кунгли тортса, арпа сувинп 
цис^ичба^алар билан цушиб ёки арпа сувига гулоб ёки аиор суви цу- 
шиб ичирсин; ухлаш олдидан, меъда .ва бирор бош^а аъзо томонидан 
монелик булмаса, испагул шираспни берсин.
Совутиш тадбири узингга маълум булиб, у совутувчи шароблар, 
совутувчи сабзавотлар, кофур кулчалари каби кулча дорилар, сову­
тувчи 
1
^ую^ суртмалар, суртиладиган дорилар ва шуларга у.хшашлар- 
ни [ишлатишдан] хамда ,\атто р ш фаслида [^ам] ^авонн совутишдан 
иборат. Агар [касал] буни кутара олмаса, устига енгилроц курпа ёпи- 
лади, чунки >^авони совутиш энг яхши тадбирдир. Шунингдек. [касал- 
га] сандал ва кофур билан хушбуй ^илинган кийимлар кппгипп;!, гул, 
кофур, сандал, сову^ [мизожли] мевалар ва гул суви еочилгап райхон 
хидлатиш [мос келади]. [Касални] терлатиб ёки ^аммомга тушириб 
буглантирилади. Кучли совутувчи 
1
^ую^ суртмаларнн пафас аъзола- 
рининг я^инидагм жойларда узоц вацт ушлаб туриш ярамаиди. Бу, 
купинча, нафас [аъзолари]га ва товушга катта зарар етказади.
Касал ором олиши, ухлаши, уринмаслиги ва хурсандчилнк ^или- 
ши, разаблантирадиган, хафа циладиган ва ташвишга соладнган нар- 
салардан ^амда узо^ ва^т оч ва ташна туришдан пирок булиши ке­
рак- Уларга ишлатилиши лозим булган совутувчи 
1
\уюк суртмалар 
хушбуй булиши лозим. Чунки 
хушбуйликлар, 
айни^са 
кукрак ва 
унинг атрофларига ишлатилса, тезда фойда етказади. [Булардан таш- 
^ари, бу ^ую^ суртмалар] совутувчи булиб, буриштириш хусусиятига 
эга булмаслиги ^ам керак. Чунки буриштириш хусусияти ^уритади ва, 
шу билан бирга, дори ^увватининг чу^ур боришига тус^инлик ь^иладп. 
Кую^ суртма дорилар [баданда] узоц цолиб ^изимаслиги ва цуйилган 
жойни [^ам] ^издириб юбормаслиги учун [бойлоцларни] доимо алмаш- 
тириб туриш керак, шу билан бирга, дорининг совутишини хам куза- 
тиб турилсин, чунки агар у цатти^ совутиб юборса, [61] аъзони запф- 
лаштириб цуйиши ^еч ran эмас, агар у нафас аъзоларига якин жон- 
га богланган булса, кукрак-^орин пардаларини ва бошка аъзоларнн 
увуштириб, уларнинг осонлик билан нафас чи^аришларнга тус^инлпк 
килади.
Юмшоц овцатлар, мевалар, ванналар, суртиладигаи дорилар, ку-
суртмалар, бурунга тортиладиган ва томизиладиган дорилар, ором 
олиш ва уринмаслик ^улловчи тадбир 
жумласидандир. Касални оч 
ёки ташна туришга мажбур ^илинмасии.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б и р и н ч и ф а н
125
Б у н д а й к а с а л л а р - у ч у н с о в у т у в ч и д о р и л а р . Булар- 
дан ^улловчиларига келганда, уларнинг ^аммаси ози^ ёки озицлик 
[хусусиятн] ролиб нарсалардир. Масалан, ^исцичба^а билан 
1
^ушиб 
кайнатилгап ва цнсцичба^а туфайли [ози^ли булган] арпа суви шун- 
дай. Кпскичбацаларнинг ^ул-оё^ ва думлари юлиниб, тоза туз ва кул 
солингап сову^ сувда то тозаланиб з^иди кетгунича уч марта ёки ундан 
купрок, хам ювилади, кейин уларни арпа сувида ^айнатилади. Сигир 
катирн айрони, уткир иситмалар бобида айтиб утилган маълум саб- 
завотларнинг ширалари хамда испарул урурининг шираси ^улловчи ов- 
катлардан з^исобланади. Сиркада эса кучли ^уритиш ва бир оз тар^а- 
тпш хусуспяти бор; уни шу з^ар икки хусусиятни енгувчи анчагина сув 
ёки бирор юмшатиб хулловчи дори билан ^ушиб ичириш керак-
Эшак сутини рутубатлантириш билан бирга совутиш хусусияти 
бор деб гумон ^илинади, з^атто бир гуруз^ [табиблар] унинг совутишини 
сигир ^атиги айронининг совутишидан ортиц деб з^исоблаганлар, аммо 
эш ак сути ф акат ингичка огри^ иситмаси билангина орриган ва [бада- 
нида] чиришга тайёрлаиган моддаси ёки хилти булмаган кишигагина 
мувофи^ келади. Сутнинг [меъдада] ивиб ^олишидан эхтиёт булиш ке­
рак, бунга йул цуймайдиган нарсалардан бири шакардир. Сутдан чи- 
риш пайдо булаётганлигидан ^урцсанг,' оз^исталик билан сурги [дори] 
ишлат, унинг ^издиришидан цурццанингда эса, бир неча кун сут бе- 
ришни тухтат ва шу кунларда кулча дорилар ва мева сувлари билан 
давола, сунг яна [сут ичиришга] цайт.
Х^уллаш хусусияти булмаган совутувчи дориларга келсак, улар, 
масалан, тавсифлаб утилган маълум кулчалар, яъни кофур кулчалари 
II ва маржон [билан тайёрланган] совуцлик кулча дорилардир, ёки 258 
масалан, мана бу таркибдаги кулчалар: