Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

идрус,
агар 
унинг яшаш жойи ^уруцлик булса,
цудусидрус
деб атайдилар.
Б у
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О 
а
 т и н ч и ф а н
479
« к а р шалдироц» илондан кичикроц, буйни кенгроц, ёмонро^ ва зарар-
лироцдир. Б ула р чаццан жо й цатти^ оррийди ёки ал ан г ал а на д и, кейин 
к у к а р а д и ва уйилиб ейилади; кишида бош айланиши, бадбуй сафро 
т ашл аш, тартибсиз х а Ра к а т л а Р цилиш ва цувватнинг заифланиши юз 
беради ва у, купинча, учинчи соатда х а л ° к булади, уч соатдан ош- 
майди. Аг ар тирик цолса, бунд а у [илон]нинг с у вд а яшайдиган 
х и л и
булиб чицади ёки у кишининг мизожи кучлилик цилган булади. [Бу 
Х о л д а ] 
у киши д еярли 
хеч 
цзчон 
цутили.6 
б улмайд иган к а с а л л и к л а р г а
учрайди.
Уттизинчи фасл. Д а в о л а ш
Б у у мумий т а р зд а д ав о ла н ад и . Унинг м ах с ус давоси эса тозалан- 
г ан са рв б у жу ри ва мирта уруринннг х а Р биридан бир 
драхм ийдан 
олиб, цушиб а сал суви ёки шаробга солиб 
ичиришдир. 
Шунингдек, 
икки 
дирхам
орирлигидаги аристолохияни шароб билан ёки сув цу- 
шилган сирка билан ичирилади; канавчанинг 
с щ к б
олинган суви 
хам 
шундай. О^эк, зайтун ёри, тор ялпизи, д у б [дарахти] илдизининг пусти 
в а ш у л ар га ухшашларни ёлриз-ёлриз ёки аралаштириб цуйиб борла- 
нади. Арпа толцони б у л а р г а цушиладиган н арсалардандир.
Уттиз биринчи фасл. И з р и с
Мен, 
изриснинг изриюс
эканлигиг а т у л а ишончим булмаганлиги-
дан, ман а шу [юцоридаги илонлар] ж у м л а с и д а н деб айтдим, [булар 
орасида] юнон сузларининг ёзилишида булганидек,
хам 
цушимча, 
Хам ёзилиш ж и х а т д а н фарц бор; ёки бу бошца бир илондир. Аммо 
мен буни кучириб ёз аётган китобнинг 
автори 
[изрис
ча е да нд аг и-
дан] бошца белгиларни курсатиб айтадики, «бунинг чациши я р а пай- 
до цилади, я р а кенгаяди, [чаццан жойининг] ранги уз г ар ад и, ун дан ж у -
д а бадбуй цора рангли куп р ут у ба т оцади. Бундай кишини д ав о ла ш 
у з о э д а чузилади в а цийин б ул а ди ». Буни мендан бошца бир киши ку- 
риб, ахволини аницлаши лозим. Бнз иккинчи тур илонларга утамиз.
Уттиз иккинчи фасл. А ф ъ о илонларининг чацишлари в а
уларнинг х у к м л а р и х а КиДа ум ум и й суз
Афъо
илонлари ва а ж д а р л а р ни н г ёмони э р ка кла рид ир ; уррочи- 
лари эса бехавотирроц булади. Уррочиси чавданини у тишлаган жой- 
д а иккитадан ортиц тишнинг урни м а в ж у д л и г и д а н билинади. Д а с т л а б
иккита ёки ун дан куп тиш урнидан цон, кейин м а г з а в а г а ух шаш зар- 
доб чицади; ба ъ за н э са а в в а л сувсимон, кейин зайтун ёрсимон, ун-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---