Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

хайруния
яраси ва шу л ар га ухшаш боаща я ра л а р д а н йиринг 
пайдо булмайди. Балки я р а д а йиринг ва шиш пайдо булиши яхшилик 
белгиси булиб, бунда гарчи шиш орца ва олд аъзолари каби ж о йл а рд а
булганида хам, тиришиш, а кл ^оришуви ва шунга ух шашла р хавфи ту- 
рилмайди. Биро^ иш улрайиб ч ег арад ан утса, шиш т у с ат да н чу кур ботиб 
ройиб булса, йиринг ёки шунга у хшаш нарса [чи^иши] билан т а р ^ а л м а с а ,
o p ea r a чикадиган я р а ла р каби асабли аъ зо ла рга, яъни у м ур т^ а ва орка 
мия га ^ушни булса, ёки у л ар сон ва тизза олдида воце бул са, — б у я р а ­
лар з^ам асабли м у ш а к ла р устида б ул ад и, —иш тиришишга ва ацл ^ори- 
шувига х а м бориб етади. Агар я ра томирли а ъ з о л а р д а , — бундай аъзо- 
ларнинг купи г а в д а тандирининг
3
олд томонида у рн ашг ан ,—пайдо булиб 
[бадан] тандирининг цуйи я рм ид а булса, ичдан кон утиш хавфи турила-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

334
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и кит о 6
ди, шунингдек, бундан ацл цоришуви хавфи ^ам келиб чицади. Аг ар 
я ра [бадан] тандирининг юцори я р м ид а булса, з о ти лж а м [касаллиги] 
пайдо булиб, ун дан кейин йиринглаш ёки ^он туфлаш хавфи т у ш л а д и .
К у к р а к ярасининг йиринглаши нималигини Учинчи кнтобда билдинг; 
го^о бунда ^ам ацл цоришуви хавфи тугилади.
Яраларнинг тев а ра г ид ан тукилиб кетган муйларнинг [^айтадан] 
усиши яхши белгилардандир. Уз ларида яхши цон булмш билан бирга 
миз ожлари яхши ва ортицча р уту батл ар и к а м бад ан ла р я р а л а р г а
1
^ар- 
ши курилган тадбирни тезроц цабул ^илади. Аммо куп рутубатли ёки 
ж у д а цуруц б ад а н я р а л а р г а царши давони кеч к аб ул ь,илади. Шу би­
лан бирга, болалар б ад ан иг а ух шаш рутубатли бадан даволашни кек- 
салар, айни^са, асл мизожи ц ур ук ва тоза ^онли б у л м а г а н к ек са л ар
ва [аслий булмай], кейин пайдо булган мизожлари рутубатли ва заиф 
булган к ек с а л а р б аданидан к ур а тезрок к;абул киладн. Шунинг учун 
истпсцо к а са л и г а учраганларнинг ярасини д ав олаш ^ийиндир; ^айз 
цони тусилиб цолиши сабабли, чи^индилари тух та б колган ^омиладор 
хотинларнинг [яралари] х ам шундай.
К ек с а л а р г а к ел ган да , к урсатилгап сабаблар ва 
яхши 
цоннинг 
камлиги туфайли уларнинг я ра лар и т уз алм ай ди; баъ зан я ра т у з а л с а
^ам, кейин яна ^айталайди. Чунки бу хил я р а т оз ал ан ма й туриб 
эт 
унган булади; бунда тоза б у л ма га н чи^инди т ух та б ^олгач, м а в ж у д
уз лу кс из ли к иккинчи м а р т а бузилади.
[170] 
Носур
яраларини гохо согайди деб гумон 
^илинади: ул ар
цуриб [оцаётган нарса] тухтайди, н а т н ж а д а у согайди деб ишонилади; 
чунки бундай >^олат, биз ^уйида баён циладиганимиздек, согайганга 
ух ша б куринади. Бироц кейин энг кичик бир ^ а р а к а т , силкиниш, Пу­
тал, туртиниш, ноцулай ётиш ва бош^а са баб билан яна ^айталайди.
Эт у над иг ан яра ларнинг баъзисидан ортицча эт унади, баъзисида 
бундай булмайди- Яра тозаланмай туриб ун д а эт ундиришга шошилин- 
г ан да орти^ча эт унади; тозаланганидан кейингина эт унган я ра д а г и
эт ортицча булмайди.
Яра у з о а д а чузилиб ейилса, сасиса ва ж а в ^ а р и д а н купгина нарса 
кетса, айницса, бу я р а л а р бир йиллик ва шунга яцин м у д д а т л и к эски 
яр а булса ёки у л ар сополсимон булиб, шу сополсимон цисми, яни но­
сур олинган булса, унинг фа^ат чуцурдан битишини кутиш мумкин. 
Эски я р а л а р д а у л а р г а я^ин жойдаг н су якларнинг баъзи цисми чициб 
цолади.
Сав дода н булган яраларнинг барча б уз у^ [цисмини] то соглом эт 
ва с у як к а ч а олиб т аш л а н м а с а , туз алмайд и. Ярали аъзонинг кучсизли- 
ги,— бунда я ра ^ а м м а моддаларни к а бу л ^ила беради, — уша [ярали]
www.ziyouz.com kutubxonasi

---