Янко Слава (библиотека Fort/Da) грамматика немецкого языка м. И. Марфинская н. И. Монахова

Б. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (die Nebenglieder des Satzes)

§ 4. ДОПОЛНЕНИЕ (das Objekt)

Дополнение — второстепенный член предложения, который уточняет смысл сказуемого и тесно с ним связан.
В немецком языке различают 2 вида дополнения: падежное и пред­ложное. Падежное дополнение выражается в немецком языке существи­тельным или местоимением в винительном или дательном (реже в роди­тельном) падеже без предлога:
85

Ich schreibe einen Brief. (das Ak­kusativobjekt)	Я пишу письмо.
Dieses Buch gehört meinem Freund. (das Dativobjekt)	Эта книга принадлежит моему другу.

Дополнение в винительном падеже без предлога называют прямым дополнением (das direkte Objekt). Прямое дополнение стоит всегда после переходных глаголов, то есть глаголов, отвечающих на вопрос wen?, was? (кого?, что?): wählen избирать, beginnen начинать, aufbauen строить, einnehmen принимать.
Предложное дополнение выражается именем существительным или местоимением в винительном или дательном падеже (реже родительным) с предлогом. Например:

Das Volk nimmt an den Wahlen teil.

Народ принимает участие в вы­борах.

Все дополнения, кроме прямого дополнения, называются косвенными дополнениями (падежные и предложные).

§ 5. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА (die Adverbialien)

В немецком языке имеются те же виды обстоятельств, что и в рус­ском:
обстоятельство места (das Adverbiale des Ortes),
времени (das Adverbiale der Zeit),
образа действия (das Adverbiale der Art und Weise),
причины (das Adverbiale des Grundes),
цели (das Adverbiale des Zieles).
Обстоятельства могут быть выражены главным образом наречиями и существительными с предлогами, иногда существительными без предлога.
1. Обстоятельства места отвечают на вопросы: wo? (где?), wohin? (ку­да?), woher? (откуда?).
Они могут быть выражены:
• наречиями: hier (здесь), dort (там), vorne (впереди), hinten (сзади), überall (везде), außen (снаружи);
• существительными с предлогами: im Mittelpunkt (в центре), in der Mitte (в середине, в центре), in Stadt und Land (в городе и деревне), im innern (внутри).
2. Обстоятельства времени отвечают на вопросы: wann? (когда?), seit wann? (с каких пор?), wie lange? (как долго?). Они могут быть выражены:
86
• наречиями: jetzt (теперь), nun (теперь), stets, ständig, immer (всегда), für immer (навсегда), vor kurzem (недавно), seit langem (давно), jährlich (ежегодно), nie (никогда), damals (тогда), gegenwärtig (в настоящее вре­мя), künftig (в будущем);
• существительными с предлогами: auf die Dauer (сроком на...), im Jahre (в году), am Tage (днем), am Abend (вечером), in der Nacht (ночью), am Morgen (утром);
• существительными без предлога: diesen Abend (в этот вечер), eines Abends (однажды вечером).
3. Обстоятельства образа действия отвечают на вопросы: wie? (как?), auf welche Weise? (каким образом?).
Они могут быть выражены:
• наречиями: demokratisch (демократическим путам), materiell (мате­риально), gemeinsam (сообща, вместе), bereits, schon (уже), friedlich (мир­но), gesetzlich (законно), schöpferisch (творчески), unbedeutend (незначи­тельно), entschiedend (решительно);
• существительными с предлогами: mit Recht (по праву), im Interesse (в интересах), unter der Führung (под руководством), in freier Wahl (путем свободных выборов), auf Beschluß (по решению), mit Hilfe (с помощью), im Bündnis (в союзе), von Tag zu Tag (изо дня в день).
4. Обстоятельства причины отвечают на вопросы: warum? (почему?), aus welchem Grande? (по какой причине?).
Они могут быть выражены:
• наречиями: darum, deshalb (поэтому), daher (поэтому);
• существительными с предлогами: durch Gesetz (благодаря закону, законом), laut Gesetz (согласно закону).
5. Обстоятельства цели отвечают на вопросы: wozu? (зачем?), zu wel­chem Zweck ? (с какой целью?).
Они могут быть выражены существительными с предлогами zu, für: zum (gemeinsamen) Handeln (для совместных действий), zum Wohl (на благо).