Xxi-asrda islom postmodern dunyoda qiblani topish

Faxriddin Nizom
Mualliflik huquqi to‘g‘risidagi qonun bilan muhofaza qilinadi Ó T.J.Uinter. Bu qo‘lyozmani ingliz tilida ko‘paytirib tarqatish taqiqlanadi, faqat o‘zbek tiliga tarjima qilish uchun
www.ziyouz.com - 2007

1. 
   A la grande cuisine (fr.) - ulkan oshxona. - Tarj.
   
2. 
   Hors d'oeuvres (fr.) - gazak. - Tarj.
   
3. 
   Saveat lector - "Lektor ehtiyot bo‘lsin» degani. - Tarj.
   

4] Diskurs (frants. discours - nutq) - keng ma'noda til praktikasi va ekstralingvistik omillar (hissiy idrok qilish shakllarida zuhur bo‘luvchi ma'lum bir ahamiyatga ega bo‘lgan xulq-atvor)ning matnni tushunish uchun kerak bo‘ladigan murakkab birligi. Bu omillar muloqot itirokchilari, ularning tutgan yo‘li va maqsadi, xabarni berish va idrok qilish sharoitlari xususida tasavvur beradi. Diskurs - avvalo, ijtimoiy kontekstga yo‘naltirilgan ma'ruzadir. -Tarj.

5. 
   Yanicharlar [turkcha yangi armiya]. Tarixiy. Turk sultonligida jazolovchi qismlar sifatida foydalanilgan maxsus piyoda qo‘shin. -Tarj.
   
6. 
   Samuel Hantington, The Clash of Civilazations (London 1997), pp. 65-66
   
7. 
   Altsgeymer xastaligi - markaziy asab sitemasining yemirilish xastaligi bo‘lib, u bilan og‘rigan kishida xotira susayishi barobarida miyaning bilish qobiliyati yo‘qola boradi. - Tarj.
   
8. 
   Xorijiylik (arab. xorij, asl ma'nosi chiqqanlar, g‘azablanganlar) - musulmonlikning radikal sektalaridan biri tarafdorlari (7-asrda paydo bo‘lgan)ning umumiy nomi. Ular barcha musulmonlarning tengligi, imom-xalifaning saylanishi singari talablar bilan chiqqan. - Tarj.
   
9. 
   Lumiéres (fr.) Siècle De Lumières ("Ma'rifatparvarlar asri") - 17-18-asrlarda Yevropadagi ziyolilar harakatining nomi bo‘lib, unda xudo, sabab, tabiat va inson tushunchalari bir dunyoqarashga sintez qilingan va uni ko‘pchilik ma'qullagan. Ushbu dunyoqarash san'at, falsafa va siyosatda inqilobiy o‘zgarishlarga sabab bo‘lgan ("Britannika"). - Tarj.
   

Jean-François Lyotard, The Postmodern Condition: A Report on Knowledge (Manchester, 1997),

11.