Xorazm ma ’ mun akademiyasi axborotnomasi – /2020 Ўзбекистон республикаси фанлар

Ш.А. Рустамова, таянч докторант, Жиззах давлат педагогика институти, Жиззах
 
 
Аннотация.
 
Мақолада
 
таржима назариясининг Европа таржимашунослигидаги 
хронологик ривожланиш босқичлари ва бугунги кунда таржима назариясининг 
умумфилологик фан сифатда дунё илм
-
фанида тан олиниши ва ривожланиши тадқиқ 
этилган.
 
Калит сўзлар
: интелект, силсила, рудимент, фермент, интенсивлик, манифактура, 
хронология, ракурс. 
 
Аннотация.
 
В статье исследуются этапы хронологического развития теории 
перевода в европейских переводческих исследованиях и сегодняшнее признание и развитие 
теории перевода как универсальной филологической
 
науки.
 
Ключевые слова
: интеллект, диапазон, рудиментарность, фермент, интенсивность, 
коллекторность, хронология, рекурсивность.
 
Abstract. The article explores the stages of chronological development of translation theory 
in European translation studies and today
’
s recognition and development of translation theory as a 
universal phylological science. 
Keywords: intellect, range, rudimentation, enzyme, intensity, manifacture, chronology, 
recursive. 
 
Мустақиллик йилларида ўзбек таржимашунослигида аввалдан мавжуд илмий 
анъаналар билан бир қаторда жахон таржимашунослигидаги янгича ёндашувларни ижодий 
ўзлаштириш ва тадқиқотларда фаол қўллаш тамойиллари шаклланди.
“Ўзбекистон илм
-
фани, интелектуал салоҳият соҳасидаги замонавий кадрлар, юксак 
технологиялар 
борасида 
дунё 
миқёсида 
рақобатбардош 
бўлиши 
шарт”лиги 
таржимашунослик фани олдига ҳам назарий тадқиқотларни, жаҳон андозалари даражасида 
юксалтириш мажбуриятини қўяди. Аслида таржима назариясига бағишланган илк 
тадқиқотлар ўтган асрнинг 20
-
йилларида юзага кела бошлаган бўлсада, уларда ҳали таржима 
назарияси фан сифатида эътироф этилган аниқ фикрлар билдирилмаган эди.
Таржима назариясини фан сифатида таърифловчи дастлабки илмий изланишлар ХХ 
асрнинг 50
-
йилларида эълон қилина бошлади. 2) Жумладан рус олимлари Иван Кашкин ва 
А.Рефортский, француз олимлари Э.Кари ва Ж.Мунен, инглиз олимлари Т.Савори ва 
Ж.Кэтфорд, немис олими Отто Каделарнинг таржима назарияси ҳусусидаги мақолалари 
эълон килингач бу соҳада баҳс мунозаралар бошланиб кетди. Кейинчалик А.В.Федоров, 

---