Xitoy tili tarixi

  Birinchi guruh   “

女” (“汝”), “尔”, “若” bu 3 ta olmosh gapda ega, to‘ldiruvchi va 

aniqlovchi vazifasida kelishi mumkin.  

(1) 

居, 吾语女。Jū wú yǔ nǚ. – (Sen) Biroz o‘tirib tur, men senga hammasini gapirib 

beraman. («Lunyuy» “Yangxo” bo‘limi)

150

  

Birinchi gapda

女 olmoshi “语” (gapirib bermoq, fe’l)ning to‘ldiruvchisi bo‘lib kelgan, 

tarjimasi – “senga”.  

   (2) 

若虽长大, 好带刀剑, 中情怯耳。Ruò suī zhǎng dà, hǎo dài dāojiàn, zhōng qíng 

qiè  ěr. – Garchand sen bo‘ying baland, qaddi-qomating kelishgan yigit bo‘lsang-da, 

o‘zing bilan doim qurol olib yurasan, aslida sen qo‘rqoqsan. («Tarixnoma» “Inxou 

tarjimai holi” bo‘limi)

151

 

Ikkinchi gapdagi 

若 olmoshi ham gapda ega vazifasini bajarib, “sen” tarzida tarjima 

qilinadi.