МоскоВского государстВенного областного униВерситета

банкома-
та
. Сквозь круглое стекло можно наблю-
дать, как готовится ваш заказ. 
Компания “Chowbotics” совместно 
со своим калифорнийским партнёром 
2 
См .: Penthouse Buena Vista // BBC Journal . № 23 [23 
октября 2019] . P . 17 .

---

127
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
– компанией “Redwood”, специализиру-
ющейся на производстве продуктов пи-
тания, создала робота, умеющего делать 
настоящие домашние салаты . Создан-
ный американцами автомат получил на-
звание “Sally the Salad Robot” . В статье с 
указанным названием автор сравнивает 
автомат “Sally” c банкоматом (ATM), ко-
торый схож с первым по внешним при-
знакам . Поэтому образный перифраз 
“box with money” мы переводим словом 
«банкомат», то есть производим замену 
перифраза словом в его денотативном 
значении . 
Очень интересны с точки зрения 
перевода перифразы-топонимы с ярко 
выраженной национально-культурной 
спецификой . Так, в американском ан-
глийском каждый штат США имеет своё 
неофициальное образное наименова-
ние, связанное с его отличительными 
чертами: Вайоминг называют штатом 
равенства (The Equality State), потому что 
именно местные женщины первыми в 
США получили право голоса на выборах . 
Висконсин называют и штатом барсука 
(The Badger State), и молочным краем (The 
Milk State), Джорджию – персиковым 
штатом (The Peach state), Индиану – 
штатом суровых людей и верзил (The 
Hoosier State) . Сельскохозяйственный 
Канзас называют и пшеничным штатом 
(The Wheat State), и штатом подсолнухов 
(The Sunflower State), и даже родиной 
Дороти в честь персонажа Дороти Гейл 
из книг о Стране Оз (The Dorothy State) . 
О переводческих стратегиях культурно-
прагматической адаптации при переводе 
(нивелирования или экспликации 
национально-культурной специфики) 
и связанных с ними приёмах перевода 
в этих случаях мы уже неоднократно 
писали [6; 7] и пришли к выводу, что 
универсального ответа на вопрос 
«сохранять элементы национальной 
культуры в переводном тексте или их 
нейтрализовать, то есть заменять на 
привычные носителю переводящего 
языка аналоги», нет в связи с разницей в 
контекстуальном окружении, жанровых 
характеристиках исходного текста и 
среде, в которой осуществляется перевод . 
Рассмотрим ряд примеров:
Nicki Chapman with a family who are 
desperate to break free from the capital to find 
their perfect rural home in