МоскоВского государстВенного областного униВерситета



Download 4,13 Mb.
Pdf ko'rish
bet151/168
Sana22.06.2022
Hajmi4,13 Mb.
#692989
1   ...   147   148   149   150   151   152   153   154   ...   168
the fruit basket of 
England
1
.
Ники Чапмэн со своей семьёй, отча-
янно пытаясь вырваться из столицы, 
ищут свой идеальный сельский домик в
 
живописном графстве Кент
.
Графство Кент, расположенное на 
юго-востоке Англии, называют ещё «са-
дом Англии» или «фруктовой корзиной 
Англии» из-за обилия растущих здесь 
фруктов, овощей и цветов . Представлен-
ный перифраз “the fruit basket of England” 
мы переводим по принципу нивелирова-
ния национально-культурной специфи-
ки и поиску аналогичного денотативного 
обозначения – «графство Кент», добав-
ляя при этом «живописный» и «домик», 
дабы компенсировать опущенную ин-
формацию . Этот приём можно назвать 
функциональной заменой с использова-
нием приёма компенсации . 
I was always being captured by the beauty 
of this 
Garden of England,
 said John Carry
2
.
«Меня всегда пленила красота 
граф-
ства Кент»,
 – признаётся Джон Керри.
Как и в предыдущем примере, периф-
раз “Garden of England”
 
мы предлагаем 
перевести как «графство Кент» . Предпо-
лагая, что данный перифраз не знаком 
русскоязычному читателю, мы не ста-
ли переводить его калькой «фруктовая 
корзина Англии» или «сад Англии», ведь 
контекст и так поясняет, что места в этом 
графстве очень красивые . 
Приведём ещё один аналогичный 
пример:

См .: Escape to the Country [Электронный ресурс] 
// BBC Journal : [сайт] . URL: https://www .bbc .co .uk/
programmes/b07jgnlz (дата обращения: 10 .09 .2021) .

См .: Kent, the garden of England [Электронный ре-
сурс] // Canterbury Cathedral : [сайт] . URL: https://
www .canterbury-cathedral .org/visit/information/kent-
the-garden-of-england/ (дата обращения: 23 .08 .2021) .


128
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
Spend a few tranquil hours on the “

Download 4,13 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   147   148   149   150   151   152   153   154   ...   168




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish