МоскоВского государстВенного областного униВерситета

to Meghan Markle
, предложенный 
одним из пользователей соцсети Twitter и 
подхваченный пользователями соцсетей 
по всему миру . В ответ британское изда-
ние “The Guardian” опубликовало статью 
“ ‘To Meghan Markle’ is now a verb – here’s 
how to use it”
1
, в которой подробно опи-
сало, как и когда может использоваться 
новый глагол . Так, рекомендуется упо-
треблять этот перифраз, когда вы игнори-
руете людей, которые стали вам неинте-
ресны, желаете отказаться от вечеринки с 
большим количеством алкоголя или если 
вы хотите уволиться с работы, на кото-
рой ваш труд не ценится . Интересно, что 
в русской лингвокультуре данная лексе-
ма употребляется и транслитерирован-
ном виде (ср ., например: Я подумываю 
смеганмарклить, начальство не даёт мне 
повышения на работе уже 2 года), и как 
описательное именование сложившей-
ся ситуации (cр ., например: «The Sunday 
Times: возможную 
травлю работников
Букингемского дворца 
со стороны Меган 
Маркл
изучит сторонняя юрфирма»
2
) .
1 
‘To Meghan Markle’ is now a verb – here’s how to use 
it [Электронный ресурс] // The Guardian : [сайт] . 
URL: https://www .theguardian .com/lifeandstyle/2020/
jan/24/to-meghan-markle-verb-how-to-use-it / (дата 
обращения: 05 .07 .2021) . 
2 
См .:
 
The Sunday Times: возможную травлю работ-
ников Букингемского дворца со стороны Меган 
Маркл изучит сторонняя юрфирма [Электронный 
ресурс] // Hromadskeua : [сайт] . URL: https://hro-
madske .ua/ru/posts/the-sunday-times-yakoby-trav-
lyu-rabotnikov-bukingemskogo-dvorca-so-storony-
Или ещё одно возникшее недавно сло-
во “manspread” (от man – человек + spread 
– распространяться), обозначающее не-
приятную привычку некоторых людей 
сидеть в общественном транспорте, ши-
роко расставив ноги, так что соседям 
приходится тесниться . Ср ., например: 
Wouldn’t it be nice if people would be more 
considerate about 
manspreading 
during busy 
times of the day? – Как было бы прекрас-
но, если бы люди в часы пик не сидели в 
транспорте, 
широко расставив ноги
.
3. Эвфемистический перифра
з
В . А . Кухаренко [3], И . Р . Гальперин [1] 
и другие исследователи, считая эвфемизм 
понятием, которое иногда может употре-
бляться как перифраз, выделяют эвфе-
мистические перифразы . 
В отличие от обычной лексики, эвфе-
мизмы чрезвычайно чувствительны к об-
щественным оценкам тех или иных явле-
ний как «приличных» и «неприличных», 
«входят в число приёмов и средств, свя-
занных с выполнением либо нарочитым 
несоблюдением так называемых требова-
ний к речи, именуемых также качествами 
речи» [4, с . 65] . С этим связана историче-
ская изменчивость статуса эвфемизма: 
то, что представляется удачным эвфеми-
стическим наименованием одному поко-
лению, в следующих поколениях может 
расцениваться как несомненная и не-
допустимая грубость, требующая эвфе-
мистической замены . Часто эвфемизмы 
возникают спонтанно, а потом прижи-
ваются в речи и закрепляются в качестве 
устойчивых выражений . В современном 
английском языке эвфемизмы также на-
зывают 
soft language
. Яркими примерами 
эвфемизмов в английском языке из раз-
ных сфер жизни могут служить следую-
щие:
 a pre-enjoyed vehicle 
(букв . «машина, 
которой наслаждались ранее»)
 
вместо 
used car
(подержанная машина), 
courtesy 
call 
(букв . «звонок вежливости») вместо 
megan-markl-budet-izuchat-postoronnyaya-yurfirma 
(дата обращения: 04 .07 .2021) . 

---

126
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
unwanted call
(нежелательный звонок), 
to 
let a lot of staff go 
(букв . «позволить пер-
соналу уйти»)
 
вместо
 to fire employees
(уволить сотрудников), 
restroom
(букв . 
«комната отдыха») вместо 
toilet
(туалет), 
people with special needs
(букв . «люди с осо-
бенными нуждами») вместо принятого 
ранее 
disabled
(с ограниченными возмож-
ностями), 
undernourishment
(недоедание) 
вместо 
starvation
(голод) и т . д .
В отдельную группу выделяют по-
литические эвфемизмы, многие из ко-
торых становятся неотъемлемой частью 
новостной лексики . Современный по-
литический дискурс отличается высокой 
степенью скрытого языкового манипу-
лирования посредством эвфемического 
перифраза, который призван сместить 
внимание получателя информации с од-
ной характеристики денотата на другую, 
становясь своего рода экспериментом 
над искажением какого-либо факта . По 
мнению Л . П . Крысина, к эвфемизмам 
«прибегают в тех случаях, когда прямое 
обозначение объекта, действия, свойства, 
по мнению говорящего, может вызвать 
нежелательный общественный эффект, 
негативную реакцию массового адресата, 
осуждение и т . п .» [2, с . 30] . Например, 
в связи с войной в Сирии в английском 
и русском языках закрепились такие 
устойчивые перифрастические обороты, 
как “the conflict in Syria” – «конфликт в 
Сирии», “Turkish presence in Syria” – «ту-
рецкое присутствие на сирийской тер-
ритории», “internally displaced people” – 
«внутренне перемещённые лица» и т . д . В 
статье The Guardian под заголовком “Ten-
sions escalate in Syria as another Turkish 
soldier dies
1
” по факту речь идёт о жёст-
ком обострении военных действий, а не о 
«напряжённом положении» .
1 
См .: Tensions escalate in Syria as another Turkish 
soldier dies [Электронный ресурс] // The Guardian : 
[сайт] . URL: https://www .theguardian .com/
world/2020/feb/22/tensions-escalate-in-syria-as-
another-turkish-soldier-dies / (дата обращения: 
05 .07 .2021) .