МоскоВского государстВенного областного униВерситета

Понятие перифраза и его типы 
в английском языке
Множественность парадигм изучения 
перифраза (семантические, стилисти-
ческие, психолингвистические исследо-
вания и т . д .) обусловлена сложностью 
самого этого феномена, трудно вписы-
вающегося в рамки жёсткой дефиниции . 
Более того, само название и происхож-
дение термина до сих пор является дис-
куссионным . Как полагают некоторые 
исследователи, термин «перифраз» (от 
др .-греч . περίφρασις «описательное вы-
ражение; иносказание»: περί «вокруг, 
около» + φράσις «высказывание») был 
заимствован русским языком из фран-
цузского, о чём, в частности, свидетель-
ствуют два варианта термина в русском 
языке . «Во французском языке слово 
pйriphrase
относится к женскому роду, и 
первый вариант (перифраза) отражает 
стремление сохранить грамматический 
род заимствованного термина, а второй 
– воспроизводит фонетический облик 
соответствующего французского слова» 
[5, с . 152] . По мнению французской ис-
следовательницы К . 
Фукс, перефрази-
рование (paraphrasage) «заключается в 
приравнивании смыслового содержания 
двух речевых последовательностей, и в 
основу этого приравнивания положено 
ситуативное обусловленное суждение го-
ворящего, заменяющее другое, ранее вы-
сказанное суждение» [8, p . 185] .
В нашем исследовании мы будем 
использовать термин «перифраз» и 

---

124
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
опираться на его определение, данное 
Ю . Н . Карауловым . «Перифраз – это опи-
сательное обозначение предмета, поня-
тия, явления, лица, предполагающее его 
непрямое, косвенное именование через 
выделение какой-либо стороны, каче-
ства, признака, особенностей проявле-
ния (или деятельности) объекта описа-
ния, существенных, актуальных в данном 
контексте, ситуации»
1
. Перифраз можно