Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti

бошлаб борди.
Мирмуҳсин, Меъмор.
 
4 
–а, -й аффиксли 
равишдошлар билан ифодаланган иш-ҳаракатнинг бошланганлигини ёки унга киришилганлигини 
билдиради, мас.
 
Тўкила бошламоқ, қарий бошламоқ. Шабада эса бошлади. Тавҳидий 
дафтарчасини очди ва қадамини секинлатиб 
ўқий бошлади
. А.Қаҳҳор, Асарлар. Ойбодоқ 
кета 
бошлаган
 эди, Отабек уни тўхтатди. А.Қодирий, Ўтган кунлар 
[2]
; 
ЭЗМАЛАНМОҚ
1 Эзмалик 
қилмоқ, гапни чўзмоқ. 
Бир неча фарсаҳдан кейин қудуқ келигини олдиндан айтар, қудуқни 
эзмаланиб
тасвирлар, ҳаммаси тўғри чиқарди. Мирмуҳсин, Меъмор. Ортиқ 
эзмаланиб
 
ўлтиришга Эҳсоннинг фурсати йўқ эди. А.Қаҳҳор, Сароб; 
ЭПЛАМОҚ
1 Уддаламоқ, уддасидан 
чиқмоқ, Ишни эпламоқ. Се
н раис бўлсанг 
эплайсан
. Бирон бошқа ҳунарнинг бошини тутса ҳам 
эплаб кетарди.
С.Сиёев, Ёруғлик. Сенлар ҳали битта ўқишни ҳам 
эплолмай юрибсанлар
. 
Э.Раимов, Ажаб қишлоқ.
Хулоса ўрнида таъкидлаш жоизки, тарз ифода воситаларининг изоҳли луғатларда 
берилишини кузатар эканмиз, бу борада ҳар икки тилда бир хил параллеллар кузатилади. 
Жумладан, ўзбек ва инглиз тили изоҳли луғатларида тарз маъносининг фонетик ўзгаришлар 
орқали ифодаланишига мисол берилмаган, бунда тилнинг одатий нормасидан чекиниш ҳоллари 
луғатларда ўз аксини топа олмайди. Морфологик қатламда эса ҳар икки тилдаги ҳаракат тарзи 
маъноларини ифодаловчи воситалар атрофлича қамраб олинган. Ўзбек тилининг изоҳли луғатида 
ушбу сатҳ воситаси ҳисобланган феъл+равишдошлик шакли+кўмакчи феъл қўлланилиши ҳамда 
инглиз луғатчилигида мазкур сатҳ воситаларидан феъл+ предлог бирикувидан ҳосил бўлган 
фразавий феъл маънолари кенг қамраб олинган. Шу сабабли, таржима луғатларида берилмаган 
бирликлар параллел корпусда ифодаланиши лозим.