Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

зависимости от различных факторов (цели, места, времени, обсто-
ятельств и т.п.).
При этом к учёту нужд пользователя словарник обязан подхо-
дить с двух позиций:
- 
с семасиологической точки зрения, т.е. как бы отвечая на воп-
росы: откуда произошла данная языковая единица?, как её исполь-
зовать?, каково её основное значение? и т.п.;
־ с ономасиологической точки зрения, т.е. определяя: к какому
лексическому полю принадлежит лексическая единица словаря?, в ка-
ком контексте она может использоваться?, какие другие лексемы могут
заменить данную единицу в описываемой ситуации? и т.п.
Всесторонне изучив эту проблему, Р.Хартманн определил также
и параметры словарного использования:
1.Типология 
словарей, 
или 
определение 
"информационных
категорий" (содержание и тип словаря, от общего д о конкретного
специализированного описания) - это как бы ответ на вопрос: что же
находится в словаре?
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
2. Типология пользователей, или определение "социальных ро-
лей" (место и статус пользователя, от домашних, семейных до про-
фессиональных групп) - кто нуждается в словарях?
3. Анализ потребностей, или определение "контекста деятель-
ности" (ситуация и цель обращения к словарю, от простого чтения до
сложных комплексных задач) - для чего нужен словарь?
4. Анализ квалификации, или определение "качества словарных
рекомендаций" (стратегия обращения к словарю, от базовых списков
до самых разнообразных подходов) - как найти в словаре то, что