Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

вателями и создателями словарей:
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

ГЛАВА 2: СЛОВАРЬ В О Б Щ Е С Т В Е
00063105
24
1. Лексикограф всегда должен представлять себе своего читателя.
2. Не существует полного соответствия между предполагаемым
использованием (или "функциями") и реальным использованием ело-
варя.
3. Классификации словарей (словарная типология) должны бази-
роваться на нуждах их пользователей.
4. Не существует полного соответствия между представлениями
автора и оценкой пользователя относительно "имиджа" словаря.
5. Анализ нужд пользователей должен предшествовать словар-
ному проекту.
6. У различных групп пользователей различные потребности.
7. Потребности пользователей определяются различными факто-
рами - такой, как цель деятельности, является наиболее важным.
8. Нужды пользователей подвержены изменениям. Например,
относительно времени и места.
9. Мастерство словарных рекомендаций (ссылок, помет и т.п.)
включает в себя комплекс различных (психо-)лингвистических про-
цессов.
10. Словарному мастерству можно и следует учить.
11. Рекомендации должны быть предназначены для пользова-
теля, а лексикограф обязан знать все имеющиеся в его распоряжении
способы.
12. Исследования потребностей словарного использования дол-
жны и в дальнейшем поощряться [Hartmann, 1989, с. 102-103].
Данные краткие, но детальные, принципы можно объединить в
один общий: важным критерием работы лексикографа должны быть
потребности пользователя словарём, учёт их состояния и динамики в