Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Фраяцяявняг птноля*сарб р с м я д а жо£лашгаа Дьепп ша v  
ри фил типш, ёгоч 
ва шохдан 
шцоятда 
нафис 
на^сулотлшр 
ншдаб 
радкган токарляк корхонадари бндан машэ(згр »Да-
21

---

рардики, ундан фа^ат ^улогининг учкинасн к$риниб 
турарди, холос» Шуни зам айтиш керакки, икки бандо- 
нинг зар цайсиси ^андайдир бир бутундек, сочлари 
шунчалик текнс тараб цуйилганди, чаккаларида эса 
жингалак-жингалак б^либ осилиб турар, ор^асида эса 
катта турмак зосил ^иларди, бундай турмакни ^ишло^ 
врачи за л и умрида кУрмаган эди. {(изнинг ено1ргари 
цизил. Корсажининг икки тугмаси орасига худди эр- 
накларникидек тошбаца косаоидан ясалган к^зойнак 
ти1(иб 
лгандн.
Шарль ж^иаш олдндан унинг отаси билан хайрла- 
шиб, залга цайтганида, 1$из дераза олдида туриб, богда- 
ги шамол йи^итган ловия тнрговнчларига тикиларди.
— Бирор нарса эсингиздан чивдими?— унга уги- 
рилиб скради циз.
— З^а, кечирасиз, ^амчиннм эсимдан чицибди,—
жавоб берди Шарль.
У кара вот, эшик ор-заси, стул тагларини цид»гра 
бошлади* Цамчин бугдой солииган доллар ордеюида, 
да вор тагида ётган экан. Уни мадемуазель Эмма куриб 
долди- У доллар ор^асига энгашди. Шарль зурмат юза- 
сидан ^амчинни ундан олдин узи олмо^чи б^лди, ик- 
киси бир ва^тда энгашди ва бехосдан, Шарлнинг кук- 
раги унинг олдида энгашнб турган ^изнинг бел ига 
тегиб кетди. Ц м  ^адднни ростлади, ^нп-^нзариб кетиб, 
Шарлга циё боциб туриб, ^амчинни узатди.
Шарль, гарчи уч куыдан кейин келишга ваъда ^ил- 
ген б?лса-да$ эртасига яна Бертога ж^нади, кейин 
Зафтада икки мартадан мунтазам равишда келадиган 
булди, ундан тапп^ари баъзан тасодифан келиб цоладИ' 
ган зам булди, бундай ва^тларда у боши огиб, бил май 
хелиб цолганини айтарди.
Ва^оланки, э^амма иш жойида эди.
Даволаниш врачлик мазоратининг барча цоидалари 
бунича давом этарди, {{нрц олти кундан нейан Руо 
ота зеч кимнинг ёрдамисиз Уз хонасида юра бошлади 
вв щундан кейин жакоб Боварини жуда зам цобнлият* 
ли врач, деб ма^гай бошладнлар. Руо отанинг фикри- 
ча, битта Иветода эм ас, Руаннинг энг яхшн врач лари 
Зам уни шунчалик тез даволай олмасдилар.
.Шарль б?лса, нимага задеб Бертога боргнси кела- 
веришн за^ида бирор марта ?зига ?зи савол бермади. 
Башарти, у шу т^грида мулозаза ^илиб курганда, бал*
22

---

кк узининг жонкуярлигини тасодифнинг ЖИДДИЙЛИПГ 
ёки булмаса яхши ц&ц тУлашларидан умидворлкги би­
лан изошланган бУларди, Бироц, ^а^и^атан ^ам шу са- 
баблар уни ферм ага судрармиди? Фермага катнаш, 
унинг зерикарли ^аётини тулдирган бошца вазифалар 
ичнда у учун бахтли тасодифлардан эмасмиди? Шу 
кунларда у эрга уйгонар, отини чоптирар, бутун йул 
бунп уни камчилар, фермага я^инлашганда отдан сак- 
раб тушарди-да, оёгннн Утга артиб, ^улига 1$ора ^ул- 
цоп кийиб оларди. Унга ^овлнга кирнб бориш, елкаси 
билан дарвозанн нтариб очнш, девор тепасида хуроз- 
нннг цичцирг&ни, хнзматкорлар югуришиб унга пеш- 
воз чи^анлари, з^амма-^аммаси хуш ёцардн. Отхона 
з^ам, бостирмалар з$ам ёцарди. Руо отанинг сурашиб 
туриб, цулларинн сициб «Мешшг нажоткорим!» — деб 
^Уннши х;ам ёцарди унга; ошхонанинг топ-тоэа пол» 
устида мадемуазель Эмманинг чарм туфлиси тагнга 
бойлаб олган ёгоч тагчармнинг тациллаши з$ам унга 
ецарди. Баланд туфлида унинг буйи з$ам баландро^ 
кУрннардн. У Шарлнинг олдига тушнб бораркан егоч 
тагчарм ердан узилиб туфлисининг тагнга «так» этнб 
уриларди*
У з$ар га л Шарлни зинанинг биринчи поясигача 
кузатар, агар отини келтирмаган бУлсалар, Эмма кет- 
май турарди. Улар аввал хайрлашиб олншгани учун 
бу ерда бир огиз з$ам сузлашишмасди. Ц&ттиц шамол 
укинг борлнгини цучиб олар, гарданидаги итоатсиз 
жингалак сочларини э^нлпиллатар* худди байрок^а ух- 
шаб сонларн устида з^илпираётган фартугннинг богич- 
ларн билан уйнашарди.
З^аволар нсиб, дарахтларнинг пУстлоги зУл бУлиб 
кетган, томлардан сув томчилаб турган кунларнинг 
бирида Змма^остонада бир оз турди. Кейин уйга кириб, 
соябошши олиб чиеди-да> уни очди* Зангори шойи со- 
ябондан цуёш нурн сизгиб Утиб, унинг оппоц юзларида 
Уйнадн. Соябон тагида туриб, Эмма бу илиц навозиш- 
дан жилмаярди. Таранг тортилган шойига тушаётгая 
томчиларнинг шитири эшитилардй.
Шарль Бертога эндигина сер^атнов бУлиб долган 
дастлабки ва^тларда кичик Боварн хоннм з^ар гая 
беморнинг соглигини сУраб турарди ва з^аттоки, кирив*- 
чицим дафтаридан битта то за са^ифа з^ам очганди, 
Унинг цизи борлнгини билиб ^олганидан сУнг шошкб
23

---

еуриштиришга киришди. Маълум бУлдики, мадемуа­
зель Руо урсулиггкалар1 монастирвда Укиган ва ажойиб 
тарбия курган 1$из экая, Яъни, у patera тушаркан, 
жугрофияни бил аркан, раем солиш» кашта тикиш ва 
фортепьяно чалишии з^ам бнларкан. ЙУк* у ^аддндан 
ошяпти!
4Шуиинг учун уникига кетаётганда 
о р з и
цулогига 
етиб юрган экан-да» деб хулоса чи^арди Бовари хоним. 
«Шунинг учун ёмгирда ^олишдан з^ам ^Урцмай, жилет* 
ка кияркан-да! Вой бу хотюьэйГ.. Вой бу хотин-эй!..*
Бовари хоним энди уни ич-ичидан ёмон кУриб 1$ол- 
ди. Авваллари у эрини кесатиб эрмак цнлди. Шарль 
бунияг маъносига тушунмади, кейин хотини ran ораск- 
да гУёки бехосдан, бир хил бир хил ran ташл&б цУяди- 
ган бУлди, жанжалдан цурцнб Шарль Узини эшитма- 
ганга солди, булыади, охири бориб жанжал чица бош- 
лади. Модомики, жаноби Руо туэалиб кетган бУлса, шу 
вахртача ^ацинн нега тУлашмайди?., Нега у Бертога 
^али з^ам ^атнайди? З^а, у ерда битта жонон бор, у ях- 
ши кашта тикади, тиллари бурро, доно цнз. У шуна^а- 
ларни яхши кУради, унга ша^ар ойимкнзлари ё^ади-да!
—
Руонинг ^изи ^анаца цилиб ойнмциз бУлар* 
кан?— фигони фалакка чи^арди Бовари хонимнинг.—
Ойим^из б$п бУпти! Буваси чУпон бУлган, цанацадир 
^ариндошлари аллаким билан уришиб ^олиб, ёцалаш- 
моцчн з^ам бУлиб, судга тушишига сал долган экан! На- 
мунча керилмаса! Якшанба кунларн ибодатга шойи 
куйлакда борармнш, царанг-а, графиня! Чол шурликка 
^ийин, уни хокавайрон ^илади, тагин з^ам унинг иши- 
ни худо Унглаб, бултур шолгомдан кУл з^осил олди, 
бУлмаса боцимондани тулашга з^ам курби етмаган 6У- 
ларди.
Бу гаплар Шарлнинг кУнглига урди ва у Бертога 
бормай 1^Уя з$олди, Узо^ кУз ёшларию, Упичлардан 
сУнг Элоиза ^аттн^ з^аяжон ичида Шарлнинг ^Улнга 
дуолар тУпламини бериб, орти^ у ё ^ а бормаелнкка 
цасам ичирди. Шундай 1(идиб, у таслим булди, лекин 
увдаги дадил интилиш Узининг ^улларча хатти-^ара- 
катига ^арши исён кУтарди ва Уаини соддадиллик би-
1