Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

У 
умумий жумлалар билан циттак бУлса 
э^ам, 
киноя иси чициб кетиши мумкин бУлган замма тешик- 
ларини бекитишга уринар эди. Шарль унинг гапларини 
эшитмасдн, буни Родольф кУрар ва Шарль юзида 
ифодаланаётган хотиралар иишонини кузатиб Утирар 
эди; Шарлнинг юзлари ^нл-цизариб кетган, бурун 
катаклари пириллаб, лаб лари титрарди. Бир дафъа 
Шарль унга шундай ёмон кУз билан тикилдики, 
Родольфнинг юраги шув этиб кетди *ва жим булиб 
колди. Бирон да^ив^а зам Утмай Шарлнинг юзи уз 
30лига — кайгули аламзадаликни ифодаловчи долита 
цайтди.
— Мен сиздан хафа эцасман,— деди у.
Родольф котиб колди. Шарль бУлса бошини цУллари
ораспга олиб кучсиз товуш билан, Узинннг дардпга 
кУникиб долган одамнинг товуши билан такрорлади:
— Мен орти^ сиздан хафа змасман!
Шу ерда у умрида биринчи марта баландпарвоз 
услуб «Уллаб:
— Бу таадир уйинн?— деди.
Бу Уйнпга Родольфнинг узи бошчилнк килган эди, 
энди у Бовари зацнда уйлар» бунинг Урнида шунчалик 
бепарво бУлтгш керакмас, у тасцара ва заттокн цисман 
жирканарли одам экан* деб уйларди.
Эртаси куни Шарль бозда члвди ва шийпончодагн 
скамейкага Утирди. Ппижаралардан ^уеш шуълася 
тушар, 1$ум устига ёввойи ток баргларишшг. сояси
380

---

тушиб турар, ясмин хуш не тарзатар, осмонда булут 
э$ам йУз, гуллаб ётган нилуфарнинг атрофида тилла- 
ЗУнгизлар гувиллашарди, худди ёш йигитлардек, 
гамбода залбини тулдириб келаётган севгининг ноанлз 
тУлзинидан Шарлнинг иафаси бУгилди.
Соат еттида уни ов^атга чазириб зизн келди* 
Берта у билан бутун кун кУришмаган эди.
Шарлнинг боши оркасига ташланган, зовоклари 
берк» огзи очиз, зУлида бир тутам тим зора узун 
соч.
— Дада» юр овзатга! — дедк зиз*
Берта унн ^азиллашяпти деб уйлаб астагина 
туртди, у гуп этиб ерга зулади. У Улган эди.
'Бир ярим кундан сунг дорихоначининг илтимоси 
билан жаноб Каниве келди. У Уликнн ёриб кУрди ва 
зеч каназа касал топмади.
Мол-мулклар сотилиб булгандан сунг Ун икки 
франк етмиш беш сантим пул золди, бу мадемуазель 
Боваринннг бувисиникигя етиб олншигагина етар эди. 
Кампир Уша йилиёз зазо зилди, Руо ота ф&ланс 
бУлиб зодди, Бертани холаси Уз тарбиясига олди, У 
нихоятда му^тожликда яшарди, шунинг учун Берта 
йигирув фабрикасига пшга киришга тугри келди»
Боваринннг вафотидан сунг Иорвилда уч марта 
врач алмашди — уларнинг ^аммасининг бошига жаноб 
Оме етди. Унинг беморлари ошиб-тошиб ётарди. ^уку- 
мат идоралари унга панжа орасидан карайди, афкори 
омма унинг сирнни бекитади.
Язинда у ^урматли Легион ордени олди.

---

1