Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

цол
 
^уйишшш истарди, шунда у Людовик XIII га Ух- 
шармиш, Эмма унинг хонасига кирди ва хона уйга 
ёкмадн, Леон ^изариб кетди. Эмма буни сезмади ва 
уникига ухшаган дераза пардалари сотиб олишнн мае* 
^алат берди» Леон цамён кУтармайди, деб жавоб бер- 
ган эди, Эмма:
— Вой цуримсог-эй!— деди кулиб.
^ар гал Леон унга Эммасиз кунларини з^андай ке- 
чиргани тугрисида ^исоб бериши керак. У, Эммага атаб 
шеърлар езишини, «иш^-му^аббат ^а^ида» шеър ту- 
циб» Эммани тавсиф ^илишнки талаб этарди. Бироз 
Леон битта ^ам ^офия тололмасди» ^еч иложи бУлма- 
гач, кнпсекдан сокет кУчириб ёзнб олди.
Буни Леон Уз иззат-нафеи учун эмас» Эмманинг 
кУнглн учун цилди. У цен цачон Эммага эътнроз бил- 
дирмас» унннг дидига мослашар, тУгрисини айтганда» 
маъшуца Эмма эмас» у Эмманинг маъшу^аси эди. 
Эмма шундай ширин сУзларни бнларди ва Улишга 
шунчалик уста эднки» Леоннинг бадани жимирла1Ш1б 
кетарди. А жабо, бу хуфиёна» бузуклнк кандай ^илнб 
Эммага Урнашиб колган? Урнашгаида хам шунчалик 
чукур сингиб кетганки» гуё унда >^еч ^анака шаз$воннй 
а$ис сезилмагаидек кУринарди,
304

---

V I
Леон Эмма билан учрашиш учун Ионвилга келган- 
да» кунинча фармацевтшшг уйида овцатланар эди. У 
бнр кун илтифот юзасидан фармацевтни Уз уйига так­
лиф 
1>ИЛДИ.
— Жоннм билан!— деди жаноб Оме*.*— Илгариро^ 
бир яйраб келишнм керак эди, мен бу ерда занг босиб 
кетдим. Театрга, ресторанга борамиз, бир хурсандчи* 
лик риламиз!
— Сеига пнма булдн, азизим?— мезщр билан шивнр* 
лади Оме хоним, У з$ар ^ана^а кутллмаган хавф-хатар- 
лардан кУр^арди.
— Сен, узлуксиз дорихона з^иди билан нафас олиш 
соглигим учун хавфлн эканини Уйламайсан-а? Хотин- 
лар ^аммаси бнр гУр, энг аввал илму фанга рашк
л и шади, кейик экг арзнмаган Уйнн-кулгнга з^ам царшк 
исён кУтаришадн. З^ечциси ЙУ15! КУнглингиз тУц бУл- 
син, тУсатдан Руанга бори б !$оламан, шунда иккала- 
миз ^амёнкп^1г огзини катта очиб ^Уямиз.
Илгарн ва^тларда дорихоначи Ула цолса >£ам бу- 
на»>анги ибораларни ншлатмасди, аммо энди у учун 
олий шуку^нннг белгисп з^исобланган уйноци Париж 
оз^ангига бажону дил таассуб уйларди, 
1
$ушниси Бова- 
ри хонимга ухшаб у з^ам Леондан, марказдан яшайди- 
ганларнннг одатларннн ^изи^иб суриштнрар, Уз нут- 
^ини жаргон сУзлар билан бойитган эди, чунончи: ца- 
ланги-цасанги, ^аромзода, сурбет, суллоз^ Бред-Стрит- 
нинг урнига Бред^гастрит, кетишнинг Урнига туёгини 
шн^иллатнш каби сУзлар билан одамларни ^айратга 
соладиган бУлиб ^олганди.
Мана, пайшанба кун лардан бирида Эмма, жаноб 
Онени «Олтин шер*нинг ошхонасида учратиб цолиб 
дайрой бУлди, У сафар кийимида, яъни эски плашда 
эди, <>у плашни у олдин з^еч киймасди, бир кУлида ча- 
мадон* иккинчи кУлида Уз дорихонасидан олган грелка 
бор эди. У Уз сафари билан мнжозларини безовта цпл- 
маслин учун яширинча йУлга чиц^ан эди,
Жаноб Оме йУл-йулакай Уз-Узи билан муз^окама 
1>нлиб келдн; чамаси ёшЗшгида Усиб-уиган ерларини 
з^адемай кУриш фикри уни хаяжонлантирарди текил- 
ли. Дилижон тУхтаб з^ам улгурмасдан у зинапоядаи 
сакраб тушди ва шошганича Леонни циднргани кетди,
20 -S52 
306

---

Леон бормайман деб зар if анча царшилик цилса зам 
барибнр фармацевт уни ^Уярда-цуймай «Нормандия» 
номли катта кафега бошлаб кетди ва улугворлик би­
лан бошидан шляпасинн ечмасдан кафега кириб бор- 
ди, зероки жамоатчилнк уртасида шляпани ечиш фа- 
цат гирт цишлоцининг ишн деб зисобларди*
Эмма Леонни мезмонхонада чорак кам бир соат 
кутди. Охири чидамасдан унинг ндорасига югурди, 
л на цайтиб келди ва хилма-хил хаёлларга бориб, мен 
дан кУнгли совнб долган деган фикрдан 1>ийналиб, Узи- 
ни б^лса лацмаликда айблаб, пешанасини дераза ойна- 
сига тираганча ярим кун кутди,
Соат иккида зам Леон билан жаноб Оме замон рее* 
торанда рупарама-рУпара утнришарди. Катта зал бу~ 
шаб бормовда, Хурмо дарахтк шаклидаги мУри, оцца 
буялган шипда олтннсимон барглар ёзиб ётарди, хУ- 
рандалардан нарироцда, ойнабандли тУсин оркасида 
кичкина фонтандан отилиб чицаётган сув томчилари 
мармар зовузга ^уйиларди. Довузчада, кресс-салат ва 
сарсабиллар орасида» бор бУйича чУзилиб ётган учта 
мудрок денглз ^ис^нчба^аларинннг думи, зоауз чети- 
га цатор цшшб терилган беданаларга тегиб турарди*
Оме маза киларди. Ичкиликдан кура купрок зеб- 
зийнат, зашамат унинг кайфини оширмоцда, лекин 
жкилик зам уз таъсирини кУрсатмоеда эди, цуймоц 
бнлан ром келтирганларида у хотинлар зацида заёсиз 
гаплар гапира бошладтг. З^амма нарсадан кура зам аёл 
ларда у «олифталик*ни цадрларди. У иафосатли кн- 
йинларни, яхши жи^озланган хоналарни жон-дшш- 
дан яхши курарди, таш^и кУринишга келганда эса у 
«увоодиналартни афзал курарди*
Леон ^ар замонда ташвнш тортиб, жавдираган кУз- 
ларини девор соатнга тикар, фармацевт булса замоы 
ер, кчар, ran сотарди.
— Руанда зеч кнмингиз булмаса керак,— худди 
томдан тараша тушгандек гапнрди Оме»— Аммо лекин 
сизнинг жазманингиз шу я^ин орада туради*
Леон цнзариб кетди*
—
узингизни гУлликка солманг? Инкор эт- 
масангиз керак, Ионвилда..*
Яигит нимадир деб гуднрлади.
— Сиз Бовари хонимникида зеч кимнинг орцаси- 
дан илашиб юрмайензми?..
300

---

— Кимнккг орцасндан?
— Хизматчи ^еляинг ор**асидан! .
Оме жнддий га пир мо ада эди» бироц Леондаги э^ти- 
еткорлнк устида н иззат-нафси зУр чицди ва у беихтп- 
ёр норози л ик билдирди — ахир унга г$орачадан келган- 
дар ё^ади-ку!
— Мен сизга ^Уншламан,— деди 
фармацевт.—
УларшУхроь^ булишади.
Леоннинг худди ^улогига энгашнб у хотинларнииг 
табиатндаги белгиларни санай бошлади. У э^атто бу- 
ларга этнографняни ёпиштнрадн: немис аёлларн аса- 
бнй, француз аёлларн бузук, Италия аёлларн серзавц 
булишкни айтди.
— Занжп аёллари*чи?— суради ундан замсу^батн,
— Бу J^ap кимы:шг диднга боглш?,— жавоб берд;с 
Оме,— эй, одам! Иккита ярйм пордиядан келтир!
— Кетайлик!— дедн токати то^ булган Леон*
— Ves!1
Аммо кетншдан олднн у ресторан хУжайидини ча- 
^ириб бир неча ширин сУз айтишнн унутмадн*
Омедаи цутулиш учун Леон шним бор, деб барона 
кнлди.
— З^а, нима бУпти, мен сизни кузатиб 1$уяман!—
мез^рнбонлик кУрсатди Оме.
Йулда у Уз хотинидан, болаларлдан, уларнинг кс- 
лажаги, Узининг дорихонаси, дорихона аввал хароб 
золда эка&лигн, энди унн гуллатиб, яшнатиб юборга- 
ни ^а^ида гапирдн.
«Булонь» ме^монхонасига етиши билан Леон кутил* 
ыаганда дорихоначини ташладп*ю, зиналардан югуриб 
чш$иб кетди ва Уз ёрининг куч ли ^аяжонда утиргани- 
ни кУрди.
Фармацевгнинг номини эшитиши билан Эмма ту-» 
та^иб кетди* Аммо Леон бирин-кетин асосли далиллар 
келтира бошлади: ахир унннг айбн нимада? Ахир» у 
Оменинг ккмлигини билмайдими? Намотки Эмма, Леон 
учун унинг су^батн афзалро^, деб Уйлай олади? Эмма 
шунда зам ундан юз Угиравердн» ни^оят Леон уни баг- 
рига тортиб, оёклари остига тиз тУкди ва унинг белн- 
дан ^учганича зап р ос ва илтижони ифодаловчи циё- 
фа билан 1(отиб турди.