Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Э к я к м у с — лотннчада *от туёгн* деган с$э.
194

---

хайр&тга солиш эмас* Узини *ам чалпггмоцчк эди. 
Шарль терига ит оц санчди, шитир этган товуш эши- 
тклдн, ГТ^й ^ир^илди, операция туг&ди. Ипполит тааж- 
жубдан Узига келмасди. У энгашнб Воварннииг цУлинм 
Упа бошлади,
— БУлДи, булди,— деди дорихош*чи,— Дали ^зинг* 
нинг вали’неъматингга мшшатдорчнлйк билдйради* 
ган ва^тлар келади.
Фармацевт ^овлида тупланиб, Ишюлитнкыг улар ол­
дига офмнршнмасдан, соппа-сог чикио келйшнни кууиб 
турган беш-олтита ^ангаматалабл^рга операция Haiji- 
жасини гапириб бернш учун чнциб кетди, 
бе-
морни механик апппратга боглоди-да, уйигД жуй&дн. 
рстонада уни ^аяжонлаиган Эмма царши олди. Унинг 
бУйнига осилди. Иккаласн бирга овцатга утиришди. 
Шарль зУр иштаз^а била и овцатланди, ширинликдан 
кейин у з^атто кофе келтиришларики сУради, одатда 
бундай таитшршкка, фа^ат якшанба кунларида, мщ- 
ыоклар келганда йул цуярди.
OffiuoM жуда кУнгилли Утди, эр-хотин ^изгнн су\- 
батлашкшдн> режа л ар тузишди. Гап уларнинг ксла- 
жак фаровон ^аетлари, рузгорга янги ашё олиш усти­
да бордк* Шарль куз олдига шундай манзарани 
келтнрдн: бсморлар купаяди, даромад ошаверади, . 
ме^рнбон хотнии аввалгидек унинг хонадоннга файз 
киргиэади* Эмма эса узида аввалгидан ^увватлиро^ ва 
софроц булган янги туйгулардан, ни^оят уни. оташии 
ыу^аббат билан севган мана бу боя^иш эрига нисбатан 
^албида лайдо булган ме^ргя ухшашбнр ^исданро^ат 
^илмоеда эди. У Родольфни эслади, лекнн шу захоти 
Шарлга назар ташлади ва таажжублаииб унинг тиш- 
лари ажабтопур чиройлп эканини пайкади.
Жаноб Омо ошлаз аелтшиг гапига 1$уло1> солман, 
^улида яшигнна с;шлгап ко гоз лар билан стогрсонага 
шошилиб кириб кел ганда Шарль билан Эмма урин да 
ётишган эдн. Бу «Руан мапгьали» газет ас и га фарма­
цевт томонндан тайёрлаиган эълоннома эди. Жаноб 
Оме уни курсатгани олиб келган эди*
— Узингнз у*{иб беринг,— деди Бовари.
Дорнхоначи Уцнй бошлади:
4 Дал и зам Европанииг бир цисмини Ут 
рофни зулматга ^арамай, бнзнинг хил 
мнзга ^ам кур кира бошлади. Шундай к
т

---

утган сешаиба бизнинг кичкина ша^арчамиз Ионзиль 
лйнн бир иацтда олнй инсониаррарлик бурчи 
гап жаррохлик тажрпбасншмг майдонн б^лдн. Виз- 
пинг манцур, тажрнбакор врачларнмиздан бири б^л- 
миш жаноб Бовари.*.»
— З^аддан ташцарн муболага кнлиб юборибснз! 
^аддан таШ1$ари!— ^аяжоидан нафаси си^илиб деди 
Шарль.
— Пур-эй* куйсангиз-чи!.. «товок тршшайнши опо- 
рацпясшпг кнлдн...» — мен атайлаб илкий термшг-:ар- 
яи ишлаткадим, узингнз тушунаснз-ку: газета... Э.чтп- 
мол, хамма ^ам тушуиавермайдп, аммо лекин кунчи-
/MJK...
— гост аитасиз,— деди Шарль,— давом эти:?:'-и.
— Мен жумлаки бошндан Укийман*— дедн фа* жа­
деит: «Бпзнинг маш^ур, тажрнбакор врачларим;::\'ил[ 
бири бул^лш жаноб Бовари товон тршш&йишпки ;;аио- 
лаш мацсадпда операция гсилдн. Оиерацил
бемор, Ипполит Тотену, мана йнгкрма бегл йилднркп,. 
Аслана майдотшдаги эгаси бева — Лефрансуа 
булмиш «Олтин шер» трактирида отбокарлик гглнб 
келдюцда. Талсрнбанинг яигнлнгн туфайли за 
далда борти учуй бино олднда одамлар тирбанц бу'птб 
кетди. Операцияшшг Узиайии сехргарликдек утд::: \-‘ё 
факат нтоатсиз пай устндан врачлпк махорати v^rra* 
на ^плганлигшш курсатиш учунгнка 'бир-нкк^г томчи 
кон чикдп, холос. Шуниси таажжубки, бедтор (пч;: Гу­
нн с! с visit1 тасдшрайх/шз) огрнкдан бир огиз ir^: иш- 
i.oriT <у:лмади, Унинг ахволидан хозирчп хшттги; •‘'-у ica- 
, .л, ^а^ошрланишга ^ожат й^к. З^амма уш: л . 
туза л ff б ксгадп, дойди. Ким бнладн, якин орала - 
дпгап К2-Ш1Л01{ байрамларидабизшшг кгдрдогг и 
:- 
. нтимпо, 
coi!fr:i 
?;:;акат нигитларпмиз кагор ** 
\ 
Г-*Цслаудл, н;ит1£рок стиб, узтшииг жуУ1кип у*}-.