Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

172

---

i
бетиннм акси садо бериб туради. Беихтиёр лабларим- 
дан чициб кетади, сиз б?лсангиз номингизни тнлга 
олишимни ман ^иласиз! Бовари хоним!.. Дамма 
с и э н и
шундай деб атайди!.. Да, бу сизнинг исмингиз эмас, бу 
бошца кишининг исми! Бош^аники!— такрорлади у ва 
куллари бнлан юзини бекитди.— Да, мен з^амма вш>т 
* 
гизнн эслайман!.. Бу хаёл менга тинчлнк берма иди!
О, кечиринг мени!„ Биз бош^а куришмаймнз... Алви- 
до!.. Мен узо^-узо^ларга кетаман, Шунчалик олмс 
с]>ларга кетаманки, сиз ортн^ менинг хакнмда 2*еч нар­
са эшитмайсиз!.. Шунга карамай, бугун мени ^а^т<а- 
дир куч снзга тортдн! Осмон билан олишолмайсан 
киши, фариштанинг табассуми олдида лолсан! Варна 
гузаллик, жозибадорлик, латофат беихтиёр #зига тор- 
тади.
Эмма бумага с^зларни биринчи топкир эшитиши 
оди. Бу сеэфловчи жумлалардан унинг иззат-нафси 
худди илпц ваннада Утиргандек ро^ат кнлмокда эди.
— Да, мен келмадим,— давом этди у,— снзни кура 
олмасдим, биро!$ атрофингизнн 1$уршаган з$ар бир нар- 
садан ба^ра олардим. Тунлари... э$ар тун урнимдан ту- 
риб, бу ерга келардим. УГшнгизга, ой ёругида йилтнра- 
етган томингнзга, ойналарингиз таги да тебранган да- 
рахтларга, дераза ойналарпдан зулматнн ёрктиб турган 
тунги чирогингизнинг нурига сукланиб боцарднм. Сиз 
булсангиз, анави ерда шунчалик якин, шу билан бирга 
шунчалик узоц, бебахт жафокашдан бехабар эдннгиз...
Эмма унга ^гирилиб ^аради.
— ^анчалик олижаноб одамснз!— деди титро^ 
овоз билан Эмма.
— 
шунчаки, мен сиз ни севаман, фа цат шу хо- 
лос! Сиз буни сезмагансиз! Айтинг, азнзим* биттагина 
с$з айтинг! Фа^ат бир огизгина!
Родольф сездирмасдаи табуреткадан долга тушди, 
лекин шу чоц ошхонада oeif товуши эшитилди, эшик 
берк эмаслигини сезди.
— Утинаман,— деди у ^рнидан тураётиб*— ме­
нинг биттагнна хо^ншимнн бажаринг!
У Эмманинг уйнни курмо^чи, унинг ^андай яшаши* 
ни билмо^чи эди.
Бовари хоним, бунинг э^еч донага айби 
деб ху- 
лоса чицарди, лекин улар энди туришувди замки, 
Шарль кирди.
173

---

— Салом, доктор,— деди Родольф»
Кутил мага и бу унвондан боши осмонга етган Шарль 
аича с^имли гаплар айтиб юборди, Родольф эса бу ва^т 
кнжэлат тортди,
— Хотннннгнз согли^ларидан шнкоят килаётган 
адплар,— деб г_ап бошлади у,
Шарль унинг ган пни булди. У узи хотннидан таш- 
вишланади, унда яна дивдикафас бошландн.
— Хонимга отда сайр этиш фойда бермасмикин? — 
дс
5
суради Родольф.
— О, бУлмасам-чи! Жуда >$ам яхшн! Жуда соз!., 
Ажониб фикр! Алоатта от миниб сайр этншни бошла, 
азнзим!
Эмма унга эътироз билдириб, отн йу^лпгини айтди. 
Родольф Уз отини таклпф ^илдп. Эмма рад этди. Ро- 
дольф ^истамадп. Кейин келшпияннг сабаби, цон ол- 
дирган отбо^арнинг бошн айланиши колмаганлигини 
айтиб, масла^ат олмо1>чн эканини билдирди.
— Узим уйингнзга кнрпб Утарман,— деди Бовари.
— ЙУц, йУ1{, мен унинг Узини олдингизга юбораман» 
бнрга келармиз, нега энди сиз овора булишингиз ке­
рак?
— Жуда соз, ташаккур.
Эр-хотин ёлгиз 1;олишгандан кейин Шарль Эм ма­
дам суради;
— Нега Буланженинг таклпфшш рад этдикг? Шун- 
чалик илтифот ^иляпти, барака топкур!
Эмманинг юзида норозилик ифода ланди» у минг 
хил ба^оналарни *£идирди, ахирн, «Одамларнинг куз»- 
га галати куринади»,— деб куйдн.— Бе, куринса-кури- 
иар!— деди Шарль ва бир оегининг учида туриб чир 
айланди..» Аввало, саломатлик керак! Бекор айтибсан!
— ^анака цилнб мен отда юрарканман? Амазон­
кам* йу^-ку?!
— Х^а, буюртир цуйГ— жавоб берди Шарль.
Бу ran Эммага маъ^ул тушди.
Костюм тайер булгандан сунг Шарль Буланжега хо- 
тинининг роз и эканшш, унинг илтифотига мунтазир 
оканликларини ёзиб хат юборди.
Эртаснга худди соат ун иккида Родольф иккита салт 
от билан эшик олдида тайёр бУлди. Уларнинг биттаси*
1