|
ц у л о ц
соларди, Дерозе-
ре ^ар замонда сал-пал кузини цисиб цУярди* нариро^-
I
да бирор сУзни эшнтмай цолмаслик учун цулинн if у-
1
логига карнай 1$нлн6, урли Налолеонни тизоасига цуй-
ган фармацевт утирарди. Жюрининг бошца аъаолари
гаъцуллагандек бошларини аста-аста лициллатиб ути-
рпшарди. Са^на ёнида милтиц цундоцларига суянпб
олиб, ут учнрувчилар дам олпшмоцда эди. Бине гуда-
Ёаб, 1$иличини тик ушлаб турарди. Ээ$тимол, у эшнтиш*
г л
эшитардн-ку, лекин каскасинииг соя бон и ^адеб бур-
i; ;га тушиб кетаверганидап ^еч нарса кУролмасди.
Унинг поручигн — жаноб Тювашнннг кичик Углининг
каскаси ^ам узига лоЙ№{ б?л маган лиги туфайлн, бо
и-ид а цилпираб турар, унинг тагидаы чит даструыол-
нннг учи чихуиб турар эди. Бу э^олат унда болаларча
бсоэор табассум зУзгатар, унинг рангпар» тер босган
;
юзчасида бахтиёрлик, дармонсизлик ва карлхтлик ифо*
t
да си бор эди.
|
Майдои ва ундаги уйлар заммаси одамга лиц ту л а
еди. Одамлар ойналардан, остоналардан царашарди>
*
Жюстен бУлса манзарага маэ^лиё булиб, дорихона вит*
рмнаси олдида
цозицдек турар эди. Гарчи.
олф
-
162
*мон орасида з^еч ким гапирмаса-да, жаноб Льевеннннг
овози з$гр-базУр эшитилардн. Стулларнннг дам-бадам
гнжирлашн туфайли фа^ат айрнм жумлалар кулона
чалинар эди. Майдоннинг opt>a томонидан эса бир-бн-
рига овоз берган дек, гоз^ з^Укнзнинг чузиб мурашн,
го^о ^^зичо^ларнннг маъраши эшитилиб турарди, Гап
шундаки» чупонлар молларни якинрок^а ^айдаб ке-
лишган эди; сигирлар, ^уЙлар тумшу^ларига ёпишган
$тларнк тиллари бнлан ялай-ялай, ^ар замон-^ар за-
монда маърашиб турншарди.
Родольф Эммага я^инро^ сурнлди ва тез-тез:
—
Манави умумий фитна сизнкнг газабннгизни
кслтирмайднмк? — деб шивирладп.— У *>ораламаган
бир орта ^нс борми, ахир?! Энг олижаноб туйгулар, энг
соф муносабатлйр таъ^нб остига олинади, маломат цн-
линадп, башарти икки жафо чеккан калб ницоят бир-
биринннг вас л ига етиш бахтига муяссар б^лса, ^уши-
лкшга йул цуймаслик учун ^амма чоралар курилади*
Лекин улар бор кучнн сарф ^илишадн, бошларшш
тошга уришади» бир-бирларига иктилишадп. Май ли!
Улар эртамп-кечмн, ярим йилдаи кейннмн, ун йилдан
кейннмн, та1>днрн азалда ёзилгани учун, иккаловн бир-
бирларн учун дунёга келганларн сабабли ковушадн-
лар.
Родольф ^улларини ткззасига i$yiui6, бошини кутар-
ганча Эммага цаттнц тикилиб ^аради. Эмма унинг куз
цорачкглари атрофндаги олтин нурларни ажратар, соч-
ларидан келаётган сочмой ^идини сезар эди. Эмма
нинг вужудини ^оргинлнк эгаллади. У Вобьесарда бпр-
га paifcra тушган виконтни эслади.,» Унинг соцолидан
^ам мана шунннгдек ваниль ва лимоннкнг иен келар
ди, у цовоцларики ярим юмпб ерга царади, назарида,
шу з^олатда цидлаш осон эди. Биро^, у энгашиб
J?
t ii
-
риши билан олисда, уф еда эски днлижон «1$алдиргоч
ни к^риб цолдп. У орзасидан чанг бурш^тириб Ле те-
палигидан аста-секин тушиб келмоода эди. Мана шу
сарт; 'каретада Леон тез-тез унинг олдига келиб турар-
дп, мана шу йУлнинг ^зндан у энди бир умрга Эммадан
кетди! Бирдан унинг наэарнда р?парадагн ойнадан
Леоннинг юзн кУрннгандек б?лди. К^йин цаммаси ара-
лаш-цуралаш бУлиб кетди» хаёли булутлар каби ос мон
да кезди, у з^амон ^андиллар шуъласида виконт 1$учо-
гида айланаётгандек, Леон б?лса ^аердадир шу я^ин
И*
163
орада, ^адемай келиб цоладигандек туйилди... Шу
вацтнинг Узида Родольфнинг боши унга жуда я^ин
тургашпш сезди. Унннг аллацачонги орзулари мана
бу тотли туйгу билан сугорилган эди, бу орзулар гпр-
доб ичида гир айланнб юрган цумлар каби унинг кал-
бини у раб олган хушбУй ис тарцатувчи нафнс тутун
ичида учнб юрмоеда эдилар. Эмма харнизларга чир-
машнб чиодан печакгулнинг нслари бнлан нафас олиш
учун бурун катакларини кердн. У ^Ул^опинн ечди,
цУлларини артди, кейин дастрУмоли билан юэини елпи-
ди, оломоннинг говур-гувури ва маслахатчишшг бир
одонгдагн овозини чаккаларидаги
pjoh
томирннинг
уриши орцаспдан аранг эшитардп.
Масла^атчи дерди:
—
4^аракат цнлинглар! Юту^ни 1$улдан бой
5
ер-
манглар! Му^офазакорларшшг дичир-пичирига, узби-
лармон ихтирочнларнинг хом-хатала масла^атларнга
цуло^ солманглар! Ернинг ^осилдорлигига, угнтнпиг
сифатнга, от, сигир, совлиц, чУч^алар зотини яхши-
лашга зУр а^амият беринглар! Мана бу кУргазма спз-
лар учун тинчлик майдонини эгалласнн, зУр чиедак бу
майдокдан кетишдан олдин енгилганга цУл чУзиб*
уни Е^ардошларча цучог$ласин ва енгил ганда, ке лгу си
ла катта юту^ларга эга буламан, деган умид аланга ол
еин! Сизлар-чи, содш* мецнаткашлар, камтар ишчилар,
сизларнинг огир мез^натингиз шу човдача бирорта цу~
куматнинг днкцат-эътиборинн Узига тортган эмас! Сиэ-
иинг кУзга ташланмаган фазилатларингиз бундан ке
йин такдирланади ва сиз ишокч з^осил цилишичгиз
мумкннки, нп^оят зукумат сизга назари эътибор таш-
лади, у сизни бундан буен ру^лантнради, у ензни ^и-
моя ости г а олади, сизнннг адолатли талабларннгизнн
цондирадп ва кучи етганнча сизнннг фидокорона меэ$-
натингиз огирлигини енгиллаштиришга урннади».
Жаноб Льевен жойига Утирди, кейин жаноб Дерозе-
ре сУзга чицди. Нутцининг услуби унча жимжимали
эмасди, лекин купроц ишга дойр нутк эди; у лут^ида
махсус маълумоти борлнгини кУрсатди, ю^ори муло-
^азаларни баён ^илди, ^укуматни узоц мацтамади, ле
кин дин в а ^ишлоц хужалнк ишларига катта аз^амият
берди, У дин билан зироатнинг бир-бири билан боглиц
ш
экани за тарахдеиёт й$лкда к?п замонлардан бери бнр-
i аликда олиб борган ^аракатларини к^рсатиб Утди. Ро
дольф ва Бовари хоним бу ва^т туш э^акида, олдиндан
кунгил сезиш, магыетизм ^а^ида гапиришиб ?тнри-
шарди. Нотиз лнеонияткннг узо^ ртмншига хаелан на-
зар тажигаб, }ша муд^нш даврларни, одамлар $рмонлар*
да яшаб, енгоц билан ози^ланган замонларни гапирдн.
Кейин улар э^айвон териларнтт ташлаб, мовут кпйим
кш'шшди, ер ^андаб, ток экишди. Бу инсониятга фойда
келтирдими? Бу кашфиёт узи билаи нимани олиб кел
ди: бало келтирдими ёки эзгулик?.. Жаноб ране у.)
олдига шундай савол кийган эдн» Родольф б?лса маг-
нетиэмдан аста секин калбларнинг бнр-бирига яци:г-
л и гита ^тди ва жаноб Дерозере Цннцлннатнинг1 омоч
хайдагани, Диоклетиан2нннг карам эккани ва Хитой
тшераторларинпнг янги нилни тантанали экнн экиш
билан кутишларини галнрнб бераётганда, Родол1*ф
Эммага э$ар цанака зур иитилиш узииинг илднзи би
лан утмишга кириб боришпни исбот килпб ^тчрарди.
— Мана масалан, бизни олайлик,— дерди у,— ни
ма учун биз танишдик? 1{анака тасодиф бизни учраш-
тирди? Уз-узлдан маълумки, бпзнинг шахеий майлла
римиз орадаги бУшлицни енгнб, пккнмизки кушдн.
Мана шу тарзда дарёлар нихоят бир-бири билан *$уши-
лад и*
Родольф унинг ц#лини ушлади, у тортиб олмади.
— «ФоЙдалн экинларни купайтириш учуй...* —
1>н ч кириб гапирдн ране.
— Мана, масалан, мен сизникига кирганимда...
— «...Кепка мпуа лик жаноб Бизега...»
— ...Сиз билан шу бугуи бирга буламап деб $*йла-
гднмидим?
Етмиш франк!»
Do'stlaringiz bilan baham: | 
