Viii issn 2072-0297

Перевод — важная часть языкознания
Камалова Дилфуза Обидовна, преподаватель
Бухарский инженерно-технологический институт (Узбекистан)
Статья посвящена теме теории и задачам перевода. В статье автор затрагивает проблему, с которыми 
могут столкнуться исследователи в процессе перевода.
Ключевые слова
: переводоведение, деятельность, теория, задача, цель, научный анализ, лингвистика, пе-
реводческие проблемы, общение.
С
реди многочисленных сложных проблем, которое из-
учает современное языкознание, важное место зани-
мает изучение лингвистических аспектов межъязыковой 
речевой деятельности, которую называют «переводом» 
или «переводческой деятельностью». [13].
Перевод — это сложное многогранное явление, от-
дельные аспекты которого могут быть предметом исследо-
вания разных наук. В рамках переводоведения изучаются 
психологические, литературоведческие, этнографические 
и другие стороны переводческой деятельности, а также 
история переводческой деятельности в той или иной 
стране или странах. В зависимости от предмета исследо-
вания можно выделить психологическое переводоведение 
(психологию перевода), литературное переводоведение 
(теорию художественного или литературного перевода), 
этнографическое переводоведение, историческое пере-
водоведение и т. д. Ведущее место в современном пере-
водоведении принадлежит лингвистическому переводо-
ведению (лингвистике перевода), изучающему перевод 
как лингвистическое явление. Отдельные виды переводо-
ведения дополняют друг друга, стремясь к всестороннему 
описанию переводческой деятельности.
Цель перевода — как можно ближе познакомить чи-
тателя с текстом на иностранном языке, которого он 
не знает. «…перевести — значит выразить верно и полно 
средствами одного языка то, что уже выраженном ранее 
средствами другого языка». [14]. Перевод может осу-
ществляться, во-первых, с одного языка на другой нерод-

---