Viii issn 2072-0297

839
“Young Scientist”
. 
#6 (86)
. 
March 2015
Philology
для рассмотрения стали так называемые «абсолютные си-
нонимы». «Абсолютные, тождественные, безусловные, 
полные синонимы, соответственно называемые по-ки-
тайски 
绝对同义词
juéduì tóngyìcí
— это слова, полностью 
совпадающие по своему значению и употреблению. Это 
своего рода языковые дублеты» — сообщает нам В. И. Го-
релов [3, с. 216].
В терминологии, судя по ее языковой природе (одно-
значность, семантическая устойчивость), не должно быть 
синонимов, однако достаточно часто встречаются синони-
мические пары слов, такие как:
—
比
热
bǐ rè
, 
热量
rèliàng
— удельная теплоемкость
—
供暖
gōngnuǎn
, 
采暖
cǎinuǎn — 
теплоснабжение, 
отопление
—
热增益
rè zēngyì
, 
温度升高
wēndù shēng gāo
— по-
вышение температуры
Эти абсолютные синонимы возникли в результате ис-
пользования словообразовательных морфем, находя-
щихся в синонимических отношениях. Данное явление от-
носится к словообразовательной синонимии и его можно, 
в частности, наблюдать в сфере полуаффиксации.
Таким образом, разбор научно-популярных статей по-
зволяет сделать следующие выводы: 1) у научно-популяр-
ного подстиля выделяют несколько лексических пластов, 
свойственных именно этому подстилю; 2) терминология 
располагается на первом месте по частоте использования, 
имеет свои характерные черты и сопровождается разного 
рода объяснениями; 3) различные заимствования также 
имеют место быть при условии постоянного технического 
прогресса; 4) лексике научно-популярного стиля в значи-
тельной степени характерны такие особенности как абсо-
лютные синонимы и морфемная контракция.
Литература:
1. Введенская, Л. А., Павлова Л. Г., Кашаева Е. Ю. Русский язык и культура речи. — Ростов-на-Дону: Феникс, 
2003.
2. Гарбовский, Н. К. Теория перевода. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.
3. Горелов, В. И. Лексикология китайского языка М.: Просвещение, 1984.
4. Горелов, В. И. Стилистика современного китайского языка. — М.: Просвещение, 1979.
5. Семенас, А. Л. Лексика китайского языка М.: Восток-Запад, 2005.