Вазирлиги қарши давлат университети

 
7- МАВЗУ: Таржиманинг грамматик муаммолари. Таржимада
 грамматик трансформациялар.
 
Режа: 
1. Таржимада трансформация турларидан фойдаланиш.
2. Грамматик трансформациянинг турлари.
3. Таржимада ўрин алмаштириш.
4. Гап бўлагини алмаштириш.
5. Синтактик бирликларни алмаштириш.

---

37 
Таълимий мақсад
: талабаларни таржима жараёнидаги лексик ва грамматик 
бирликларни таржима қилишда қўлланиладиган трансформациялар билан таниш 
тириш.
Таянч сўз ва иборалар
: грамматик трансформация, лексик трансформация,
транскрипция, транслитерация, гап бўлакларининг алмашиши, тушириб қолдириш, 
қўшиш, умумлаштириш, конкретлаштириш, модуляция, синтактик мослашув, 
синонимик маъно, ибора ва сўз ясалиши.
Таржима жараёнида бир тилдаги лексик бирликлар иккинчи тилга 
трансформация қилинган ҳолда ўгирилади. Таржима амалиётида қуйидаги лексик 
трансформациялардан фойдаланилади: 
– транскрипция ва транслитерация; 
– конкретлаштириш (аниқлаштириш); 
– генерализация (умумлаштириш); 
– модуляция; 
Грамматик трансформацияларнинг қуйидаги турлари мавжуд: 
– синтактик мослашув; 
– гапни бўлакларга бўлиб таржима қилиш; 
– содда гапларни қўшма гапларга айлантириб таржима қилиш; 
– сўз шакллари, туркумлари ва гап бўлакларини алмаштириш.
Таржима жараёнида қуйидаги лексик-грамматик трансформациялар амалга 
оширилади: 
– антонимик таржима; 
– тасвирий таржима; 
– компенсация.
Транскрипция ва транслитерация усуллари. Транскрипцияда хорижий
сўзнинг талаффуз шакли, транслитерацияда эса унинг график шакли қайта 
тикланади.
Аслият ва таржима тилларининг фонетик тизимларидаги тафовутлар кўпроқ 
транскрипция усулидан фойдаланишга олиб келади. Масалан: absurdist –
абсурдист (абсурд асар муаллифи); kleptoctacy – клептократия (ўғрилар олий
табақаси); skateboarding – скейтбординг (роликли тахтада учиш). Бу жараёнда 
инглиз тилида талаффуз қилинмайдиган айрим товушларнинг талаффуз қилиниши, 
унлиларнинг редукция ҳолатлари кузатилади: Dorset – Дорсет; Campbell – 
Кэмпбелл; boss – босс; Hercules missile – ракета «Геркулес»; deescalation – 
деэскалация; Columbia – Колумбия.
Айрим тарихий шахслар, географик жой номларини таржима қилишда 
анъанавий шакллардан фойдаланилади: Charles I – Карл I; William III – Вильгельм 
III; Edinborough – Эдинбург.