Вазирлиги қарши давлат университети

 
Хулоса 
Таржима прагматикаси муаммоси алоҳида ёндашувни талаб қиладиган соҳа 
ҳисобланади. Шунинг учун таржима жараёнида матннинг прагматик 
хусусиятларини инобатга олиш муҳим. Шу билан бирга, матннинг мазмуний-
услубий бўёқдорлигини, сюжетнинг ифода даражасини ҳисобга олган ҳолда, 
лексиканинг стилистик жиҳатдан ўзига хослигини, фразеологик бирликларнинг 
миллий-маданий хусусиятларини эътибордан четда қолдирмаслик зарур.
Мунозара учун саволлар: 
1. Прагматика нима? 
2. «Таржима прагматикаси» атамасига кимлар изоҳ берган? 
3. Таржима прагматикаси нимани тадқиқ қилади? 
4. Таржимашуносликда прагматиканинг ўрни ҳақида сўзлаб беринг.

---

55 
5. Инглиз тилида ёзилган асардан таржима тилига прагматик маъно тўғри 
ўгирилган ҳолатларга мисоллар топинг.
6. Таржима жараёнида прагматик маъно тушириб қолдирилишига оид мисоллар 
келтиринг.
7. Прагматик маънонинг асосий хусусиятлари нималардан иборат? 
8. Таржима жараёнида прагматик маъно ва таржимоннинг дунёқараши ҳақида
сўзланг.
9. Прагматик маънога қандай омиллар таъсир этади? 
10. Прагматик маъно ва таг билимлар хусусида маълумот беринг.
 
10. МАВЗУ:
Миллий реалиялар таржимаси
Режа: 
1. Taржимада реалияларнинг берилиш усуллари 
2.Реалия номларини таржима қилиш муаммолари. 
Француз ва ўзбек тиллари топологик ва генетик жиҳатдан турли хил 
тиллардир. Француз тили ҳинд-европа тиллар оиласи роман ва славян тиллар 
гуруҳига киради, ўзбек тили эса олтой тиллар гуруҳига киради. Taржимада 
учрайдиган реалиялар номлари таржима қилиш имкониятлари тўрт асосий ҳодиса 
билан боғлиқдир: 
l. 
Tранслитерация ёки транскрипция
(tтўлиқ ёки қисман). Бу восита 
реялияларни акс эттирувчи қўлланаётган сўзни ўз тилида ҳарфлаб ёзиш ёки 
таржима қилинаётган тилда флекция билан сўз бирикмасида берилиши 
тушунилади.
2.