Вазирлиги қарши давлат университети

Грамматик транспозиция
деганда, манба тили билан таржима тилидаги 
лингвистик элементларнинг ўрин алмашиши тушунилади.
Транспозициянинг икки тури мавжуд: 1) гап бўлаклари ўрнининг алмашиши; 
2) қўшма гапларда синтактик боғлиқлик.

---

36 
Сўзларни тушириб қолдириш грамматик трансформациянинг бир тури бўлиб, 
грамматик компонентларнинг қисқартирилишида кузатилади: He raised his hand. – 
У қўлини кўтарди. Бу гапда «his» (ўз) олмоши тушиб қолган. 
Қўшиш грамматик трансформациянинг шундай турики, унда аслият тилидаги 
грамматик ва семантик компонентларни таржима тилида сўз қўшиш орқалигина 
қайта тиклаш мумкин:
Хулоса 
Таъкидлаш жоизки, грамматика тилнинг устунидир. Ушбу устунсиз ёки 
устуннинг нотўғри қурилиши ҳар қандай муқобиллиги юқори даражадаги
таржимани ҳам йўққа чиқаради.
Таржима жараёнидаги морфологик ва синтактик тўлиқ муқобил, қисман 
муқобилликлар ёки умуман мос келмаслик ҳолатларини олмош, артикль, 
грамматик род, феъл ва бошқа грамматик категориялар орқали ўрганиш муаммолар 
ечимида қайси йўлдан боришни аниқ кўрсатиб беради.
 
Мунозара учун саволлар: 
1. Таржима жараёнида пайдо бўладиган грамматик муаммолар қайсилар? 
2. Нима сабабдан таржима жараёнида грамматик муаммолар пайдо бўлади? 
3.Француз ва ўзбек тиллари мисолида грамматик род таржимаси муаммосига
мисол келтиринг.
4. Француз ва ўзбек тиллари мисолида олмошлар таржимаси муаммосига 
мисол келтиринг.
5. Француз ва ўзбек тиллари мисолида феъллар ва, умуман, предлоглар 
таржимаси муаммосига мисол келтиринг.
6. Артикллар таржимаси ҳақида сўзланг.
7. Француз ва ўзбек тиллари мисолида эргашган қўшма гаплар, мураккаб 
қўшма гаплар ва изоҳловчилар таржимаси муаммосига мисол келтиринг.
8. Грамматик сатҳдаги номутаносибликнинг таржима матнга кўрсатадиган 
таъсири ҳақида сўзланг.
9. Аслият тилида бўлган, аммо таржима тилида кузатилмайдиган грамматик 
ҳодисалар қандай таржима қилиниши мумкин? 
10. Аслиятда атайлаб бузиб берилган сўзларни қандай таржима қиламиз?