В творческой лаборатории переводчика

Перевод слов 
былина, изба
и 
тройка 
на английский язык
(historical) 
saga, 
legend; 
(peasant’s) house, hut; tro i­
ka (vehicle draw n by three horses abreast) (“ New Eng­
lish-R ussian and R ussian-E nglish D ictio n ary ” by M. A. 
O ’B rien, N. Y ., 1944)
6 C
m
. “ R u ssia n -E n g lish D i c ti o n a r y ” by V. K- Miiller. N. Y., 
1945, p. 763.
6 
См. «Полный русско-а нгли йски й словарь». Сост. А. А лексан­
дров. N. Y ., 1929, с. 110.
151

---

R ussian 
epic; 
(p easan t’s) 
house, h u t, cottage; room
(therein); troika 
(team
of three horses abreast) ( + v e­
hicle) (“ R om anov’s R ussian-English and English-R ussian 
D ic tio n a ry ” by E. Wedel and A. R om anov, N. Y., 1964) 
legend, 
tale; 
p e a sa n t’s house; troika, a team of three 
horses abreast (“ R ussian-E nglish, English-R ussian D ic­
tio n a ry ” . Сост. М .'Головинский, s. a.) 
legend, tale; p e a sa n t’s house, cottage, cot, hut; tro ik a, 
a team of three horses abreast («Полный русско-англий­
ский словарь» Сост. А. Александров, Нью-Йорк, 1929) 
b y lin a, 
Russian 
epic; 
izba, cottage, peasant house; 
tro ik a (лошадей); (об экипаж е тж . carriage and three) 
«Русско-английский 
словарь» А. М. Таубе 
и др. М. 
«Сов. энциклопедия», 1965)
b y lin a 
(R ussian 
epic); 
cottage, h u t, peasant house; 
troika (three horses harnessed 
abreast) 
(«Русско-анг­
лийский словарь» под общим руков. А. И. Смирницко- 
го, М., 1969)
Перевод' данных безэквивалентных единиц, как мы ви­
дим, осущ ествляется или путем транскрипции (bylina, izba, 
tro ik a), часто сопровождаемой пояснениями в скобках (см. 
примеры выше), или путем перевода (legend, tale, p e a sa n t’s 
house, cottage, cot, hut).
П ож алуй, особую группу составляют политические р еа­
лии (см. выше перевод слова ударник (т р у д а ).
И , наконец,по нашему мнению,следует выделить в отдель­
ную группу рекламные реалии, особенно употребительные 
в английском язы ке в США. Например, 
невозможно по­
добрать столь же краткие и экспрессивные лозунги-ф разы
на русском язы ке д ля следующих английских: B ite a dog 
today. Ours (речь идет о том, чтобы покупать для собак корм 
такой-то фирмы). The beer taste for the cham pagne pocket- 
book (речь идет о рекламируемых рюмках фирмы Lowenb- 
rau). M arlboro. Come to where the flavor is (речь идет о си­
гаретах M arlboro, которые, 
согласно рекламе, очень ар о ­
матичны). Примеров из язы ка рекламы, с трудом уловимых 
в плане смыслового содерж ания, рассчитанных, как п рави ­
ло, на самих американцев, проживающих в США («на внут­
ренний рынок»), можно было бы привести очень много. Не 
случайно считается, что существует особый «язык р ек ла­
мы». В планй перевода рекламные реалии, как мы видим, 
представляю т исключительную трудность д л я переводчика.
152

---

К сож алению , область язы ка рекламы, ее психолингвисти­
ческие аспекты еще почти совсем не изучены.
Таким образом, несмотря на выш есказанное, очевидно, 
все-таки можно утверждать, что «полная невозможность 
найти какое бы то ни было соответствие слову подлинника
— явление относительно редкое»7. Приведенные в данном