В творческой лаборатории переводчика

ки:» уп ла т и ли 100 долл. за т арелку. Фактически слово p la ­
te — т арелка здесь образно употребляется в значении ‘обед’ 
‘званый уж и н ’, ‘прием’ (в честь какого-либо политического 
деятеля). Словосочетание TV dinner лица, не искушенные в 
особенностях его употребления в речи, обычно смело пере­
водят на русский язы к как «обед, показываемый по телеви­
дению» или «обед, рекламируемый по телевидению». Такой 
перевод нельзя признать правильным. Во-первых, dinner
— это не обед, а уж ин. Во-вторых, TV dinners продаются в 
американских суперм аркетах и их подлинное значение 
‘быстроприготовляемый полуфабрикат, рекламируемый по 
телевидению’.
П редлагаю тся весьма различные пути решения возни­
кающих трудностей. Контекст и ориентация переводчика 
играют в этих случаях решающую роль.
Убедиться в различных подходах к передаче безэквива- 
лентной лексики можно так ж е путем проведения краткого 
анализа перевода ее в различных словарях. Д л я целей такого 
анализа мы взяли пять словарей. П олучилась следующая 
картина (См. таблицу на с. 148).
Приведенная таблица ясно показывает, что в способах 
перевода безэквивалентной лексики нет единства: в одном 
случае можно избрать способ передачи на язы ке перевода 
общего смысла реалии: баба-яга — the w itch, old w itch, 
hag, ogress; ударник — shock worker; путевка — pass, 
perm it; в другом — перевод осущ ествляется путем транс­
крипции с соответствующим пояснением значения в скоб­
ках или без такого пояснения: B aba-Y aga (a w itch in R us­
sian folk tales), stak h an o v ite, u darnik; в третьем — пере­
вод осущ ествляется путем описания (описательный перевод); 
путевка — au th orization for officially sponsored (recreatio­
nal) trav el.
К акой ж е способ перевода безэквивалентной лексики 
является наиболее полноценным? По нашему мнению, ответ 
на этот вопрос (в каждом конкретном случае) должен давать
147

---

Перевод на английский язы к.
Реалия 
на русском 
языке
по словарю 
М. А. О ’Брайн*
по словарю 
Е. Уэдела 
и А. Романова**
по словарю 
Мюллера***
по словарю 
P. Смита****
по словарю 
А. И. Смирниц­
кого*****
баба-яга
ударник
путевка
the witch
old w itch, hag
shock 
worker, 
stakhanovite
pass (Sov.) per­
mit
ogress, witch hag
shock-worker
pass, order, per­
m it
Baba-Yaga, (a witch 
in Russian folk 
tales) 
shock worker, m e m ­
ber of a shock 
brigade 
pass, (travel) w a r­
r a n t , 
authoriza­
tion for officially 
sponsored (recrea­
tional) trav el
Baba-Yaga (a witch 
in Russian folk 
tales) 
shock 
w o rk e r, 
udarnik
pass—подать заяв ­
ку на путевку 
в ... 
to apply 
for 
accom mo­
dation in ...
*См. “ New English-Russian and Russian-English D ic tionary ” by M. A. O ’Brien. N. Y ., 1944.
* * C m .
“ Romanov’s Russian-English and English-Russian D ic ti onary” by E. Wedel (P . I ) , A. Romanov ( P . I I ) .
N. Y ., 1964.
*** C
m
. “ Russian-E nglish D ic tionary ” by V. K. Mulle r. N. Y ., 1945.
* * * * C
m
. 
“ A. Russian-English Dictionary of Social Science Term s” by R. E. F. Sm ith . L d n ., 1962.
***** См. “ Русско-английский словарь” . Под общим руковод. А. И. Смирницкого. М ., «Сов. энциклопедия» 
1969.

---

контекст. Во всяком случае, не следует спешить с методом 
калькирования. Вряд ли можно признать удачным перевод со­
ветского слова-понятия ударник т руда, в котором передает­
ся бескорыстный трудовсй порыв, на английский язы к 
как shock w orker. Слово shock в сознании носителя английс­
кого язы ка прежде всего ассоциируется с ‘ударом’, ‘толчком’ 
‘скандалом’, ‘потрясением’, ‘ш оком’. (Ср. shock th erap y —