У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

сузи хам хУРмат-эътиборга лойик, шахсларга,
репутацияга 
эга 
булган буюмларга нисбатан ишлатилади 
ва 
узбек тилига 
таницли
деб таржима кдлинади: 
Cette maison, 
соппие
et respectee dans le monde entier, etait avant tout Г oeuvre
18

---

d'Emile... — Хамма тамонидан хурмат *уилкнадиган ва 
тащили
бу уй, энг аввало, Эмилнинт санъат асаридир...
Renomme
сифати хозирги замон француз тилида фак,ат 
п р ед м етл ар ва н ар с а л а р у ч у н ги н а и ш л ати л ад и , 
машлурликни англатмайди: Tricoire signale qu' Orleans est 
renomme
pour son vinaigre. Et aussi pour sa confiserie. — Трикуар 
курсатадики, Орлеан узииииг сиркаси билан 
ном
крзонган, 
кондитер махсулотлари хам 
мацтовга
сазовор.
Fameux
сузи шахе, предмет, ходисаларни аникдаб келиши 
мумкин, у ижобий ва салбий гапларда хамда кинояли 
гапларда ишлатилади. Х°зирги замон француз тилида купрок 
Ходиса ва предметларга нисбатан купрок, ишлатилади, узбек 
тил ига эса контекст маъносига кдраб таржима кдлинади: 
Се sont les 
fameux
bouquinistes des quais de la Seine — Булар 
Сена дарёси 
63
/йидаги машхур букинистлардир (цадимги 
ва ноёб китоб сотувчилар). {.a recolte non plus n' a pas ete 
fameuse. -
Уша йил и хосил 
унчалик яхши
булмаган эди.
Celebre, illustre, grand,
connu сифатларини контекстда 
бир-бирлари билан алмаштириб ишлатиш мумкин, чунки 
улар, умуман, 
машхур, буюк, т а н щ ли
деб тарж има 
кдлинади: Dans cent ans votre 
now
sera teilement 
celubre
et 
votre atelier teilement 
connu —
Юз йилдан сунг сизнинг 
номингиз ва устахонангиз жуда хам 
машхур
булиб кетади.