Урок 1 Закон о Туризме Лексика

«2 семестр»
Урок 1
Закон о Туризме


Лексика

Russian	Uzbek	English
гид (гид-переводчик)	гид (гид-таржимон)	guide (guide-translator)
инструктор-проводник	йўриқчи-йўл бошловчи	instructor-guide
самостоятельный туризм	мустақил туризм	independent tourism
субъекты сферы туризма	туризм соҳасининг субъектлари	subjects of the tourism sector
туристский ваучер	туристик ваучер	tourist voucher
туристский маршрут	туристик йўналиш	tourist route
туристские услуги	туристик хизматлар	tourist services
экскурсант	экскурсант	sightseer
Цель настоящего Закона	Ушбу Қонуннинг мақсади	Legislation on tourism
Основные понятия	Асосий тушунчалар	Basic concepts
Цель настоящего Закона	Ушбу Қонуннинг мақсади	Purpose of this Law
Законодательство о туризме	Умумий қоидалар	General provisions

2. Переведите термины и словосочетания.

The purpose of this Law, The legislation of the Republic of Uzbekistan, to regulate relations in the field of tourism, tourist resources, international treaty of the Republic of Uzbekistan, consists of this Law and other legislative acts, to familiarize tourists and sightseers with, establishes rules other, stipulated by the legislation, international treaty shall be applied, following basic concepts, an individual, professionally trained, to accompany and ensure, information and organizational services, independent tourism, legal entities, individuals engaged in entrepreneurial activities, part of tourist services, at least one night in the country (place) temporary residence, a planned route for a tourist, a document establishing the right of a tourist, a planned route for a tourist, departures, temporary residence.

3. Запишите символами или сокращениями следующие понятия:

туристский ваучер	туристик ваучер
Основные понятия	Асосий тушунчалар
Цель настоящего Закона	Ушбу Қонуннинг мақсади
субъекты сферы туризма	туризм соҳасининг субъектлари
самостоятельный туризм	мустақил туризм
применяются	қўлланилади
Основные	асосий
документ	ҳужжат
является регулирование отношений	муносабатларни тартибга солиш
туристский маршрут	туристик йўналиш
спланированный путь	режалаштирилган ҳаракатланиш йўли;
выезды	жўнаб кетиш
связанной с получением дохода	даромад олиш билан боғлиқ
путешествие	саёҳат
выполнению сопутствующих туристских услуг	қўшимча туристик хизматларни (ишларни) бажариш
временное пребывание	вақтинча бўлиш
гид (гид-переводчик)	гид (гид-таржимон)
самостоятельный туризм	мустақил туризм
размещению	жойлаштириш
питанию	овқатлантириш
консультационному обслуживанию	маслаҳат хизмати кўрсатиш
страна	мамлакат

4. Запишите с помощью УПС следующие предложения, обращая внимание на правильное отображение различных логических связей:

1)

Целью настоящего Закона является регулирование отношений в сфере туризма. Законодательство Республики Узбекистан о туризме состоит из настоящего Закона и иных актов законодательства. Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законодательством Республики Узбекистан о туризме, то применяются правила международного договора.
Ушбу Қонуннинг мақсади туризм соҳасидаги муносабатларни тартибга солишдан иборат. Ўзбекистон Республикасининг туризм тўғрисидаги қонун ҳужжатлари ушбу Қонун ва бошқа қонун ҳужжатларидан иборатдир. Агар Ўзбекистон Республикасининг халқаро шартномасида Ўзбекистон Республикасининг туризм тўғрисидаги қонун ҳужжатларида назарда тутилганидан бошқача қоидалар белгиланган бўлса, халқаро шартнома қоидалари қўлланилади.

2)
В настоящем Законе применяются следующие основные понятия:

гид (гид-переводчик) — физическое лицо — резидент Республики Узбекистан, профессионально подготовленное для оказания информационных и организационных услуг, ознакомления туристов и экскурсантов с туристскими ресурсами в стране (месте) временного пребывания;
инструктор-проводник — физическое лицо — резидент Республики Узбекистан, профессионально подготовленное для сопровождения и обеспечения безопасности туристов и экскурсантов на туристских маршрутах;


гид (гид-таржимон) — ахборотга оид ва ташкилий хизматлар кўрсатиш, туристлар ва экскурсантларни вақтинча бўлиш мамлакатидаги (жойидаги) туристик ресурслар билан таништириш учун касбий жиҳатдан тайёргарлик кўрган, Ўзбекистон Республикаси резиденти бўлган жисмоний шахс;
йўриқчи-йўл бошловчи — туристик йўналишларда туристлар ва экскурсантларга ҳамроҳлик қилиш ҳамда уларнинг хавфсизлигини таъминлаш учун касбий жиҳатдан тайёргарлик кўрган, Ўзбекистон Республикаси резиденти бўлган жисмоний шахс;
3)