Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

93. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:

Ich ging im Walde O’rmon ichra men

So für mich hin, Borardim tanho.

Und nichts zu suchen, Biror maqsadim

Das war mein Sinn. Yo’q edi aslo.

*a) Bog’lovchili bog’lanishning bog’lovchisiz bog’lanish bilan

almashtirilishi.

b) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

c) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.

94. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Ich wurde Invalide genannt, in eine Ecke gestellt … - Meni kemtik deb, bir burchakka tiqib qo’yishdi...

*a) Konkretlashtirish.

b) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

c) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.

95. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Ich beschuldige ihn nicht. - Men uni tushunaman.

*a) Natijaning sabab bilan almashtirilishi.

b) Umumlashtirish.

c) Konkretlashtirish.

d) Antonimik tarjima.

96. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Frau Kramer ist einverstanden, wenn alle bei der Arbeit nur leise sprechen.- Frau Kramer qarshi emas, bolalar ishlaganlarida shovqin qilmasalar bas.

*a) Antonimik tarjima.

b) Umumlashtirish.

c) Natijaning sabab bilan almashtirilishi.

d) Konkretlashtirish.

97. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: ‘romotion–nomzodlik dissertatsiyasini yoklash.

*a) Qo’shish.

b) Antonimik tarjima.

c) Konkretlashtirish.

d) Umumlashtirish.

98. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Herr Bong riet ihm ab, den Beruf des Schreiners zu ergreifen.-Gerr Bong unga duradgorlik kasbini egallamasligini maslahat berdi.

*a) Antonimik tarjima.

b) Qo’shish.

c) Konkretlashtirish.

d) Tushirib qoldirish.

99. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: vrachlik malakaviy imtihoni–ärztliche Prüfung.

*a) Tushirib qoldirish.

b) Antonimik tarjima.

c) Umumlashtirish.

d) Qo’shish.

100. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: o’qish bo’yicha konsultatsiyalar – Studienberatung.

*a) Tushirib qoldirish.

b) Antonimik tarjima.

c) Umumlashtirish.

d) Qo’shish.