Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

113.I.V.Gyotening “Faust” asarini o’zbek tiliga asliyat tilidan kim o’girgan?

A)O’tkir Xoshimov.

B) Erkin Voxidov.

S)G’afur G’ulom.

*D)Poshali Usmon.

114. Bevosita tarjima turini ta’rifini aniqlang.

*A) Asl nusxa tilidan to’g’ridan-to’g’ri bajarilgan tarjima.

B)Asl nusxa tilidan emas, balki boshqtsa bir til orqali qilingan tarjima.

S)Asl nusxa tilidan to’g’ridan-to’g’ri bajarilmagan tarjima.

D)Turli vositalar bilan bajarilgan tarjima.

115. Erkin Vohidov “Faust” asarini kimning tarjimasi asosida rus tilidan o’zbek tiliga o’girdi

A) V. Derjavin

*B) B. Pasternak

S) N. Xolodkovskiy

D) V. Fyodorov

116. Tadbil tarjima qanday amalga oshiriladi?

*A) Bir til ichida, ko’pincha mumtoz adabiyot tilidan zamonaviy tilga

B) Yozma-yozma

S) Asl matn mazmunini to’la ochib beradi

D) Bir tildan ikkinchi tilga