Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

92. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:

Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhe verhandeln.-Tez orada xaridor ham kelib qolibdi. Unga etiklar shunday yoqibdiki, u belgilangan bahosidan ham ortiq pul tashlab ketibdi. Etikdo’z esa bu pulga ikki juft etikka yetadigan teri sotib olishga muvaffaq bo’libdi.

*a) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

b) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

c) Ergash gapning bosh gap bilan almashtirilishi.

d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.