Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

35. To’g’ri tarjimani aniqlang. Laute Bezeigung der Gefühle nicht gewohnt.

*a) his-tuyg’ularini ochiqdan-ochiq ko’rsatishga o’rganmagan.

b) his-tuyg’usini ko’rsatmoq.

c) his-tuyg’ularini yashirmoq.

d) his-tuyg’ularini oshkor etmoq.

36. Asl matn tili va tarjima tili o’rtasida tarjimashunos A.V. Fyodorov bo’yicha grammatik tafovutlarning nechta turlari mavjud?

*a) Uch.

b) To’rt.

c) Besh.

d) Bir.

37. Rod kategoriyasi tarjima jarayoniga, ayniqsa badiiy tarjimaga qanday ta’sir qiladi?

*a) Katta qiyinchilik tug’dirishi mumkin.

b) Hech qanday ta’sir qilmaydi.

c) Tarjimani osonlashtiradi.

d) Muammo chiqarmaydi.