Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari


Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Drei



Download 0,49 Mb.
bet77/131
Sana14.01.2022
Hajmi0,49 Mb.
#362833
1   ...   73   74   75   76   77   78   79   80   ...   131
Bog'liq
Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazari

23. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Drei Mann genügten, um ihn aus jedem Graben wieder auf die Straße zu setzen…Uni yo’lga ko’tarib chiqishga uchta odam yetarli edi …

*a) Umumlashtirish.

b) Natijaning sabab bilan, sababning natija bilan almashtirilishi.

c) Konkretlashtirish.

d)Antonimik tarjima.

24. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Er ist jetzt tot.–U o’lib qoldi.

*a) Natijaning sabab bilan almashtirilishi.

b) Umumlashtirish.

c) Konkretlashtirish.

d) Qo’shish.

25. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Ich ging oft in die Bibliothek, die sich nicht weit von unserem Haus befand.–Men uyimiz yaqinida joylashgan kutubxonaga tez-tez borib turar edim.

*a) Antonimik tarjima.

b) Qo’shish.

c) Tushirib qoldirish.

d) Umumlashtirish.


Download 0,49 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   73   74   75   76   77   78   79   80   ...   131




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish