Umumiy o‘rta ta’lim maktablarining 7-sinfi uchun darslik-majmua

partavi
7
 shu’lasi kelib jonso‘z
8
.
Yuzi jahonni kuydirguvchi mash’ala bo‘lsa,
(Undan taralayotgan) nur shu’lasi jonga o‘t qo‘yuvchi edi
.
sochi aylab kamand bo‘lmoq fan,
mehr bo‘ynig‘a tortar erdi rasan
9
.
Sochi kamand – sirtmoq bo‘lishni fan qilgan bo‘lib,
Quyoshning bo‘yniga arqon(dek o‘ralib) tortar edi.
yuzig‘a mehr banda-vu oti mehr,
o‘yrulub
10
 mehridek boshig‘a sipehr
11
.
Yuziga mehr – quyosh banda bo‘lgan(ning) oti Mehr,
Falak boshi uzra quyoshdek aylanardi.
1
 
Sarfarоz
 – yuksak, o‘sgan. 
2
 
Sarvinоz
 – sarvqоmat.
 
3
 
Sunbul
 – mayin va uzun tоlali qоra o‘simlik.
 
4
 
Pеch
 – o‘ram, to‘lg‘am. 
5
 
Оraz
 – yuz. 
6
 
Jahоnafro‘z
 – jahоnni kuydiruvchi, yorituvchi.
 
7