Udk ­­ Qol jazba huqıqında

Qıyalım Goruǵlı, ıqlas ǵıyratım,
Goruǵlı ǵıyratın minbege keldim,
Júrek meniń alıp ushqan qanatım
Altın bosaǵańnan kirmege keldim.⁸⁹


Hayolim Góruǵli ixlos Ǵiratim,⁹⁰
Góruǵli Ǵiratin minishga keldim,
Yurak ila birga uchgan qanotim,
Oltin ostonangga kirishga keldim.
Qosıq qatarlarınıń hár bir sózi dál awdarmasın tawa alǵan, bul álbette awdarmashınıń sheberligin, sóz tapqırlıǵın kórsetetdi. Basp sózde járiyalanǵan bul awdarma, awdarma talaplarına tolıq juwap beredi biraq onıń gazeta betinde sáwleleniwi júdá qurǵaq hám ápiwayı. Búgin dúnya xalıqları baspa sózinde, olardan burın ózbek hám qazaq baspa sózinde awdarma tarawına ayrıqsha itibar qaratılǵan. Ol óziniń dizaynı, ajratılǵan beti, foto kórinisleri menen aajratılǵan bólek rubrikası menen ajıralıp turıwı tiyis. Qansha jaqsı awdarma bola bersin ol oqıwshını ózine tartpasa, onıń talǵamına say kelmese qádri tómenley beredi. Oqıwshınıń talabı sonday baspa sóz betindegi hár bior sóz óziniń forması jarqınlıǵı menen ózin tarta alıwı tiyis, bul búgingi zaman talabı ekenligi bárshemizge belgili.
Ómirim lirikasınan
Qayǵı otı tunshıqtırdı anamdı,
Qara úydi qapladı tas qarańǵı,
Bulaǵaylı qarlı boran túnlerde,
Zarlanadı saw qoyǵay dep balamdı.

Ketkenlerge janı ottay kúyedi,

Men awırsam janı oqtay tiyedi,
Jasta emes házir ǵana oylayman,
Polat eken biysharanıń súyegi.


Umrim lirikasidan⁹¹
Qayǵu óti kóp kuydirdi onamni,
Qora uyni qopladi tosh qoronǵi
Dovul bóron qorli saovuq tunlarda
Zorlanadi soǵ qóygin deb bolamni.
Ketganlarga joni ótday kuyadi,
Bemor bólsam yana ótday tegadi,
Yoshidamas endi bugun óylasam,
Pólat ekan onajonim suyagi.
Qosıqtıń birinshi shuwmaǵı sózbe sóz hesh ózgertilmesten awdarmalanǵan. Qosıq qatarlarındaǵı hár bir sóz dál awdarmasın taba alǵan, álbette bul awdramashınıń qaraqalpaq tiliniń gáwxar sózlerin durıs ańlay alǵanınan derek beredi.
Ekinshi shuwmaqta bolsa awdarma metodları aralas qollanılǵan. Birinshi qatarda sózbe sóz awdarma qollanılǵan bolsa, ekinshi hám úshinshi qatarda erkinawdarma qollanılǵan.