Учебно-методический комплекс дисциплины

Вариант №2
1. Перепишите и переведите следующие предложения.
1. Man gebraucht bei diesem Versuch zwei verschiedene Metalle.
2. Man begann die Vorlesung mit einem kurzen Videofilm.
3. Man erzählt von diesem Menschen viel Interessantes.
4. In Österreich spricht man Deutsch.
5. Im Institut lernt man gewöhnlich drei Fremdsprachen.


2. От данных глаголов образуйте причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
ankommen (der Zug), öffnen (das Fenster), einschlafen (das Kind), entwickeln (die Industrie), übersetzen (der Artikel), spielen (die Symphonie)


3. Из данных предложений выберите предложение с придаточным времени и переведите его.
1. Ich gehe nur in große Kaufhäuser, wenn ich mich die Kleidung kaufen will.
2. Man baut bei uns viele neue Wohnhäuser, damit viele Moskauer gute Wohnungen haben.
3. Wenn ich dort war, regnete es immer.


4. Перепишите и переведите предложения.
1. Ich habe gehört, dass der Zug um 16 Uhr ankommt.
2. Als wir gestern nach Hause kamen, waren alle sehr müde.
3. Der Roman, den du gewählt hast finde ich nicht aktuell.


5. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 1, 3 и 6 и переведите их письменно.
Die Bundesrepublik Deutschland
Das höchste gesetzgebende Organ der BRD ist der Bundestag. Er wird in freier, gleicher, allgemeiner, geheimer und direkter Wahl gewählt. Die Wahlperiode beträgt vier Jahre. In Deutschland dürfen junge Erwachsene ab 18 Jahren wählen. Der Bundesrat, bestehend aus Mitgliedern der Länderregierungen, ist die Ländervertretung. Jedes Land hat mindestens drei; kein Land mehr als sechs Stimmen. Die Grundzahl der Stimmen ist 68.
Das Regierungsorgan ist die Bundesregierung. Sie besteht aus dem Bundeskanzler und 19 Bundesministern. Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik. Innerhalb Richtlinien leiten die Bundesminister ihre Ressorts in eigener Verantwortung.
Am 23. Oktober 1998 haben die Deutschen neu gewählt. Seitdem war die CDU / CSU / FDP – Koalition mit Bundeskanzler Helmut Kohl, der 16 Jahre lang in Deutschland die Politik bestimmt hatte, nicht mehr an der Regierung, sondern in der Opposition. Deutschland wurde von einer Koalition aus SPD ( Sozial – Demokratische Partei Deutschlands) und Bündnis 90 / Grüne regiert ( «Rot – Grün» ). Während die SPD schon sehr alte Partei ist, sind die Grünen erst in den 80er Jahren in den Bundestag gekommen. Bündnis 90 ist nach der politischen Wende in den neuen Bundesländern entstanden.
Vor der neuen Regierung lagen viele große Aufgaben. Die Arbeitslosigkeit war mit etwas unter vier Millionen sehr hoch, und die Regierung sah die Verringerung der Arbeitslosigkeit als ihre wichtigste Aufgabe. Aber auch in den Bereichen der Renten, Krankenversicherungen und dem geplanten Ausstieg aus der Atomenergie kamen noch viele Probleme auf die Bundesregierung zu.
Das Staatsoberhaupt der BRD ist der für fünf Jahre von der Bundesversammlung gewählte Bundespräsident. Die Bundesversammlung setzt sich je zur Hälfte aus den Mitgliedern, die von den Volksvertretungen der Länder gewählt werden, zusammen. Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik Deutschland völkerrechtlich. Zu seinen Aufgaben gehört auch die Ernennung des vom Deutschen Bundestag gewählten Bundeskanzlers und der Bundesminister.
Die Farben der Nationalflagge der BRD sind Schwarz – Rot – Gold. Für die Herkunft der Flaggenfarben gibt es mehrere Erklärungen. Eine besagt, dass Schwarz die Zeit der Monarchie, dunkle Vergangenheit bedeutet; Rot – die Zeit der Revolution, die Farbe des Blutes; Gold – die Farbe der Sonne, lichte Zukunft. Zu Nationalfarben wurden sie erstmalig nach der Revolution 1848 – 1849.