Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

О ВОЗВРАЩЕНИИ ПОБЕДОНОСНОГО ХАКАНА, [УБАЙДУЛЛЫ ХАНА], В 
ИСКОННУЮ СТОЛИЦУ, Т. Е. В ПРЕКРАСНУЮ СТРАНУ БУХАРУ, — ДА 
СОХРАНИТ ЕЕ ВСЕВЫШНИЙ АЛЛАХ ОТ БЕД И НЕСЧАСТИЙ! 
Когда территория купола ислама, Балха, была завоевана рабами правосудного 
государя и розовый цветник этой области, благодаря блеску счастливого прибытия 
монарха эпохи, очистился от колючек и /126б/ валежника наглых бунтовщиков, — все 
население и все подданные обитающие в этой области, заснули в колыбели покоя и 

---

безмятежного существования. Что касается [бухарской] армии, то после выполнения 
[государственной] службы [по взятию Балха] у нее в голове только и думы было, как бы 
поскорее вернуться домой. Освещающее мир солнце [уже] вышло из знака Близнецов 
196
 и 
расположилось в созвездии Рака 
197
, зной и гнилость воздуха дошли до такой степени, что 
как бы говорили в стихе Корана: они — жгучий огонь 
198
, [впрочем] свойство балхской 
жары не нуждается в объяснении. 
Стихи: 
В печи ее солнца птицы превращались в жаркое.
Такой [зной] и гнилость воздуха вызвали требование войска [о скорейшем 
выступлении в Бухару]. Естественно, что повелитель мира признавал за благо 
позаботиться о сохранении армии и войти в ее положение и, остановив свою 
благословенную мысль на возвращении [в Бухару], направил поводья своей августейшей 
воли в направлении к своему основному престольному городу. Изложение сего события 
таково. 
Когда высокая мысль миродержавного государя освободилась от заботы покорения 
Балха и его светозарное сердце покончило с этим 
[145]
важным делом, счастливый кортеж 
вернулся в Бухару и победное /127а/ счастливое время и касающийся неба полумесяц 
[ханского] зонта взошел над горизонтом этого района. 
Двустишие: 
Дни [покорны] его счастливой звезде 
И небеса склонили голову над территорией его повеления.
Его величество, убежище государства, в течение нескольких дней освещал луною 
[своего] августейшего лица пиршественные собрания, а потаенные комнаты дворца 
удовольствий под блеском [его] счастливого солнца стали объектом зависти райского 
сада; он поднял свои подобные морю длани, кои оросили почву войны водою вражеских 
жизней, для рассыпания жемчуга [милостей] и его благодеющая рука, которая украсила 
поле сражения перлами вражеских жизней, [теперь] взялась за кошелек удовлетворения 
моряков