Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

ОБ УСТРОЙСТВЕ И ПРИВЕДЕНИИ В ПОРЯДОК БАЛХСКОЙ ОБЛАСТИ, О 
ПРЕПОРУЧЕНИИ ДЕЛ И ПОГРАНИЧНОГО НАДЗОРА БАЛХА И БУХАРЫ 
БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНЫМ ЭМИРАМ И САНОВНИКАМ, 
БЛАГОРАСПОЛОЖЕННЫМ САМООТВЕРЖЕННЫМ МОЛОДЫМ ВОИНАМ И О 
ПРОЩЕНИИ ЗАБЛУЖДЕНИЙ НЕКОТОРЫМ МЯТЕЖНИКАМ ИЗ БАЛХСКОГО 
ВОЙСКА ПО ПРОСЬБЕ ВЕРНЫХ ЭМИРОВ ВЫСОЧАЙШЕГО ЧЕРТОГА 
Когда целеустремления царственного покорителя мира десницею /124а/ небесной 
помощи изгладили со страницы бытия слова “проклятый Махмуд” и “злосчастные 
бунтовщики”, когда были выметены из цветника Балхской области валежник [и колючки] 
злоумышляющих личностей, когда [государь] подарил территории [балхского] владения 
чистоту безопасности и спокойствия, сбросил в подземелье небытия бытие вредителей 
государства и, сжегши молниею расправы гумно существования тех рожденных под 
несчастною звездою [мятежников], успокоил орошением [своего] сверкающего меча бунт 
этих смутьянов, — тогда его величество, счастливый монарх, устроил тайное совещание с 
эмирами и военачальниками об устройстве [балхских] дел. Бросивши тень [своей] 
благосклонности на приведение в порядок дел Балхской области, на благоустройство 
населения и благоденствие тамошних масс, он представил на обсуждение вопрос об 
устранении насилий и несправедливости [по отношению к местному населению] и о 
водружении знамен справедливости и правосудия, подобающих милостям справедливого 
[142] 
монарха. Разумеется, милосердный государь, подчиняясь требованиям /124б/ 
гуманности, зачеркнул на страницах биографий некоторых эмиров и военных Балха их 
неблаговидные действия против него, когда они примкнули к проклятому Махмуду и 
выказывали ему свое благорасположение, и удалил их с своих глаз. 
Стихи: 
Его благоволение великодушно оказывает помощь несчастному; 
Его правосудие изгоняет из эпохи несправедливость. 
В его справедливое время [даже] у утреннего ветерка 
Нет смелости разорвать рубашку розы
 
194
.
Те же, что противодействовали Махмуду, при целовании порога [престола] его 
величества завоевателя мира потирали его лицами преданности и рисковали своею 
жизнью за его величество, они были удостоены пожалования им соответствующих 
высоких должностей и важных чинов. Так, убежище начальствования. Адиль бий минг 
был отличен возведением в звание верховного аталыка балхских областей; Хушхал бий, 
сын Яр Мухаммеда аталыка, удостоился получить должность диванбеги тех же мест; 
Ибадулла бий тилав был сделан парваначи, Тахир кушбеги катаган — дадхою тех же 
областей. Те чины и жалуемые места, которые были найдены обычными в Балхе, были 
розданы [/125а/ эмирам], осчастливленным и обрадованным, каждому сообразно его 
заслугам и положению. Из бухарского войска Фархад бий утарчи, который в настоящем 
походе особенно рисковал своею жизнью, удостоился получить в управление область 

---

Шахрисябза, бывшую до сего в обладании племен правой и левой стороны, которую они 
считали (как бы) своим могильным склепом и (теперь) после проявления мятежа сего 
упорного народа, [изъятую у них]; Мухаммед Рахим бий аталык, сын Аллаяра аталыка, 
получил в управление. Карши; сведущий в военном искусстве Ниматулла бий найман, 
блюдший [все] условия самоотверженности, был назначен к выполнению дел, 
свойственных званию дадхи г. Бухары. Каждый из храбрецов и молодцов бухарской 
армии, проявивший мужество и отвагу в этой славной кампании, был осчастливлен чином 
и должностью сообразно степени (своих заслуг). Так как всех их 
[143]
перечислять 
поименно было бы долго, то [мое] двуязычное перо и не осмеливается сделать это. 
Что касается должности везира и важного государственного /125б/ поста, 
связанного [с управлением] богохранимыми провинциями Балха, то это было препоручено 
мулле Абдуррахману, который при взятии Балха устроил удачный подкоп. Важное дело 
секретарства с присоединением [к нему] секретарства по Балху было пожаловано первому 
в списке достойных, примечательных по своему таланту и искусству, Мир Мухаммеду 
195
, 
после же того как секретарь судьбы и каллиграф фирманов предопределения выскоблил 
со страниц жизни начертание его имени: 
Стихи: 
Когда прошла весна его жизни, 
То закрылась книга его жизни, — 
исполнение обязанности секретаря Бухары было поручено казию Юсуфи 
Джуйбари, который язычком [своего] пера показывал ослепительный свет [искусства]; 
секретарство же по Балху, на основах сотоварищества, было утверждено за муллою 
Захидом и муллою Абдуллою. Заведывание тамошней библиотекою было поручено мулле 
Абдулбаки, который в эпоху халифства его величества, в бозе почившего хана 
[Субханкули], был хранителем библиотеки. Мулла Юсуф-и Балхи, племянник Мирза ата, 
красотою и грацией уподоблявшийся Иосифу Прекрасному и не имевший себе равного по 
таланту, совершенству и красноречию, был назначен состоять при небовидном дворце в 
Балхе. На имя Баба ходжи чухраакабаши был дан [высочайший] приказ о назначении его 
/126а/ попечителем и заведующим [делами] шейхов светозарной гробницы и 
благословенного порога, — места явления чудес и удивительных происшествий, — 
четвертого халифа, государя мужей, льва господня, святейшего Алия, — да почтит аллах 
лицо его! 
[144]
Каждый из приближенных к [высочайшему] двору [лиц] и из чиновных деятелей 
[царственного] чертога удостоился получить повышение сообразно степени исполняемых 
им дел и обязанностей. Так как повествование о каждом из них было бы [излишним] 
многословием, а этот ничтожный [автор сих строк] не уполномочен быть надоедливым, 
то, разумеется, он повернет в другую сторону [своего] хорошо идущего доброго коня, 
перо [Впрочем] лишь всевышний аллах наилучшим образом осведомлен о 
действительности дел!