Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[137]
собака, смущенный, 
обезумевший, вне себя, с непокрытой головою и босой, /120б/ в старом платье, то пеший, 

---

то конный, обозленный, покончивший со всем, — этот презренный неуч через ворота 
“Хиабан” направился в пустыню. 
Стихи: 
Слезает враг с коня счастья, 
Когда ты садишься на коня благоденствия.
Подтвердился смысл выражения: *пришла истина и исчезла ложь 
187
. 
Стихи: 
Когда утро вытащит из ножен кинжал солнца,
У звезд не остается сомнения в том, что им надо бежать, 
Уместны ли капли дождя из облаков в то время, 
Когда море бросает с земли [свои] волны в эфир?
Недолго светит светильник счастья каждому неблагодарному правителю, раз его 
постигает возмездие со стороны истинного мстителя [т. e. аллаха], подобно тому, как 
красиво загоревшееся пламя потухает в одно мгновение. Когда тот проклятый [Махмуд 
бий аталык] оказался в глазах [своих] рабов легковесным, то за ним никто не последовал. 
Стихи: 
От копыт [коней] армии государя, убежища веры 
Стал бродягою из Балха тот опозоренный человек.
Сбившиеся с пути: Шир Али, Султан курчибаши и Ядгар кунграт /121а/ 
последовали за Махмудом. 
Стихи: 
Сколь не бывает силен и храбр олень,
Он никогда не станет жить в чаще, где лев.
Воробей находит везде свое отечество, но
Может ли он долго оставаться в местопребывании царственного сокола?
Племена правой и левой стороны с посиневшими губами, с пожелтевшими лицами, 
в совершенно испорченном настроении, в несчастный день, подобно блуждающим 
собакам, в месяце сафаре бежали по всем 
[138]
направлениям города и оазаров, ища путей 
спасения, и всюду, куда достигли, им препятствовала следовать дальше стена смерти. И 
омрачилось лицо их счастья, потускнел их взгляд надежд и их счастливый день 
закончился вечером гибели. 
Стихи: 
Каждого, у кого коварная судьба сделала счастливое лицо черным, 
Мятежный рок не допустит его уйти [подобру-поздорову]
Главы этого народа: Тагма, Абдуссамад, Ходжиберды, Мухаммед кули мангыт и 
прочие попали в плен. Отряды солдат, подобно голодным соколам, налетающим на 
голубятню, войдя в город, приложили руки к грабежу и расхищению: все, что они 
находили, забирали. 

---

Стихи: 
Раскрыло войско руки для (всяческой) несправедливости, 
Вращающееся же небо заперло врата правосудия.
/121б/ Для населения Балха тот день стал днем страшного суда и смятением 
второго пришествия, и оно воочию увидело страх [и ужасы] кончины мира на этой земле. 
Стихи: 
При наводнении бедствиями обнаружились [ужасы] страшного суда
И не было возможности народу противостоять этому, ни бежать от этого
Ни у кого не было покоя в доме,
Никто не видел и на улице способа бегства [от этого бедствия].
Крики мужчин, вопли женщин и [отчаянный] плач детей от мала до велика 
доносились до вращающегося неба; [при виде этого] вздохи сожаления исторгались из 
груди ангелов семи небес и сердце неба разрывалось от жалости. 
Стихи: 
[Общий] мировой вопль поднялся ввысь;
Поднялось [невообразимое] смятение и в городе, и в степи, 
[Так что] ты сказал бы, что прозвучала труба Исрафиила