Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

О ПОСТУПЛЕНИИ ДОКЛАДА ОТ ТУГАИ МУРАДА КУНГРАТА, ИЗ КЕЛИФА. 
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ НА ПРЕСТОЛЕ СУЛТАНОВ ЗЛОГО МАХМУДА, О 
ПРОБУЖДЕНИИ НЕОБЫЧАЙНОЙ ЭНЕРГИИ ГОСУДАРЯ, О РАСПОРЯЖЕНИИ 
ВЕРУЮЩЕГО И ПРАВОСУДНОГО МОНАРХА БИТЬ В БАРАБАН 
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА БАЛХ И ПРИВЕДЕНИИ В ПОТРЯСЕНИЕ ЗЕМЛИ И 
ВРЕМЕНИ ЗВУКАМИ БОЛЬШОГО ЦАРСКОГО БАРАБАНА, ФЛЕЙТ И ТРУБ 
В то время, когда государь мира приказал поднять августейший зонт, выступая 
походом на Балх, к высочайшему небовидному дворцу пришло известие от правителя 
Келифа, Тугай-Мурада удайчи, такого содержания: “проклятый и в конец непохвальный 
Махмуд, покончив с убийством Мухаммед Муким султана, нашел, что сладкий напиток 
злости очень приятен, и дьявольскою хитростью расположил к себе балхские племена 
катаган и курама. И [теперь] этот неблагодарный негодяй, 
[108] 
/94б/ эта не признающая 

---

[никаких] прав обезьяна, подобно придорожному шакалу, вспрыгнул на престол 
[владетельных] султанов и уселся там, дав волю своим презренным замыслам о ложных 
волнениях и о низком коварстве. Этот несчастный, не боящийся бога [человек], считая 
удобным осуществить такие замыслы, всячески унижает и порочит носителя халифского 
звания [Убайдуллу хана] и, показавши группе невегласов, т. е. населению Балха, свою 
надутость, укрепил свою мощь на ковре царствования. 
Стихи: 
Обманом низкой злобной души
Он преступно пропустил к себе гордыню.
Но как может захватить собака лисицу,
Когда по [близости] в чаще отдыхает лев?
Таково удивительное положение, тянувшееся долгие годы,
Каковое ни ухо эпохи не слышало, ни очи государства не видели.
Потерявшие мужество балхские эмиры, волей-неволей заломившие руки за пояс 
повиновения этому, не признающему никаких прав, человеку, как верблюды, безропотно 
ставшие на колени учтивости и /95а/ произнесшие молитву за этого грубого, неучтивого 
человека, — теперь услышали страшную весть, что безграничное море [царственной] 
отваги под влиянием неблагоприятного ветра пришло в волнение и забурлило волнами 
горячности, что до сего спокойно горевший огонь под набежавшим бурным ветром 
поднялся высоким пламенем гнева и страшно запылали его языки и тотчас же без 
замедления и отсрочки загремел царский барабан и загудела миродержавная труба, 
[возвещая государев поход на мятежный Балх]. 
Стихи: 
При звуке большого царского барабана поднялся вопль и крик,
Такой крик, что от него пришел в смущенье бес.
Звукам барабана внимал месяц,
И от пыли, поднимаемой войсками, солнце потеряло свой путь.
Итак, в пятницу 17 мухаррама тот славный государь, воссев на скакуна 
поспешности, повел вперед войска и робких эмиров. Совершая переход за переходом и 
наслаждаясь природою, он остановился в урочище Кылтыш. Там к высочайшему престолу 
поступило прошение Адила