Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

374
, набросились на государя сзади, ухвативши его за спину, /242а/ которая была опорою 
государства, и повалили его на землю. 
Стихи: 
Подобный Соломону упал к ногам муравья; 
Один [ничтожный] комар напал на могучего слона
Хвала живому, который не умирает! 
Стихи: 
С тех пор, как царь царей мира сказал последнее прости царству [сего] мира,
Государство и вера распростились с полной безопасностью. 
Благодаря тому хану мира, жизнь людская была в безопасности 
До того момента, как этот владыка мира распростился с жизнью [сего] мира, 
[270]
Тот Убайдулла хан второй, государь — завоеватель мира, 
Корону Дария и престол Ардевана покинул навеки, — 
сообразно тому, что сказал аллах благословенный и всевышний: *...[как] и в день 
Хусейна, когда вы восхищались своею многочисленностью и когда она не принесла вам 
никакой пользы, так что земля показалась вам тесною, тогда как она была просторна 
375
, в 
точности совпало с происшедшим. 
Что мне сказать? Какого рода сделать пояснение к этому из ряда вон выходящему 
событию? Потому что эти нечестивые не приняли во внимание значение коранского 
выражения: *кто убьет правоверного умышленно, тому воздаянием будет геенна, в 
которой он будет вечно 
376
, и изрубили кинжалами несчастного государя; как [имаму] 
Хусейну, его /242б/ голову отрубили безжалостным мечом злобы, сделав его истинным 
мучеником. *Поистине мы принадлежим аллаху и поистине к нему возвратимся 
377
. 
Стихи: 
О друзья, тысячи возмездий [создаются] руками этого лазурно-яревого небесного свода!
Сегодня, вследствие его несправедливости, подол земли окрасился в гранатно-красный цвет.
Никто не знает, до каких пор и ради чего существует небосвод — судьба, 
У которой в обычае вероломство, насилие и кровопролитие. 
Вот и с Убайдуллой ханом, который ударом пятерни поражал львов, 
Что случилось, что он в
конце концов погиб от руки какого-то опиофага? 
Земля Бухары стала равниною Кербела
 
378
, о мусульмане, 
Потому что в месяце мухарреме принял мученичество тот зверски убитый государь.
Как Хусейну, ему отрубил голову тот Шимр, одетый в кольчугу: 
Злой новый Езид поднял его голову со всею жестокостью.
Нежное тело хана эти кровопийцы оставили лежать испачканным в земле, 
смоченной кровью. 
Стихи: 
Лицо его [столь нежное, что] ему становилось больно от листика розы, 
Тело его, отягощавшееся даже от [падавшего на него] волоса, 
Вдруг были убиты многими ударами жестокого меча. 
Кровью и землею покрылся тот шах.