Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

366
, запасшись терпением и возложив упование на милость 
аллаха, — никуда отсюда не двинусь. 
[263]
Стихи: 

---

Тот человек непоколебим, который не уходит с места,
Хотя бы он и блуждал вокруг земли, подобно небесной сфере
Он как феникс, которого и потоп не может сдвинуть с места,
И не воробей, который падает от сотрясения воздуха, производимого туфаком
 
367
.
Если в одном случае бывает зло, а в другом — добро, то возможно, что и наше дело
Кончится благополучно, а впрочем — будь что будет!.. — 
Все, что я сделал — сделал я сам; слов советчиков я не послушал и не позаботился 
обеспечить себя от опасения этой жестокой и бесстыдной банды. Сожаление — 
бесполезно [говорит арабская пословица] и судьба совершает свое дело. 
Стихи: 
Нет у меня руки, чтобы вцепиться в рок,
Нет у меня и ноги, чтобы удержаться от этого несчастья”.
Хошхал катаган, правитель Самарканда, которого государь считал своим хорошим 
доброжелателем, был потребован им из Самарканда /237а/ перед выступлением в Балх, 
так как он предполагал его оставить для охраны столицы. Благополучно достигнув 
Фатхабада, он должен был явиться на поклон к государю. Когда же произошел этот 
ужасный случай, государь несколько раз посылал [к Хошхалю], чтобы он явился к нему и 
посоветовал, что делать. А тот бородатый глупец медлил прибытием и все охал и говорил: 
“Смотри-ка! что делается!?”. У этого неблагодарного глаза, что видели в чем благо, были 
пусты, как глаз нарцисса, лишенный дара зрения, а уши, слушающие совета, как фиалки, 
были лишены способности восприятия звуков. И хотя он претендовал на искреннюю 
привязанность к государю, однако теперь стал слеп и глух [к его положению и призыву]. 
Четверостишие: 
В каждом, кого мое сердце считало другом, я стал сомневаться 
Подобно тому как добрый человек, увидевши врага, бывает приведен в замешательство. 
Ни к вражде, ни к дружбе современные люди,
Как я вижу, особого доверия не питают.