Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[101]
/88а/ его жизни и вывалял в 
обагренной кровью земле его благословенное тело. 
Стихи: 
Кто видел, чтобы шип выиграл первенство у розы? 
Кто видел, чтобы стебель соломы сверкал солнцем?
В конечном итоге, жизнь — предатель и игрушка изменчивой судьбы и ничего 
иного в ней не бывает, как каждую ночь окрашивать вечернюю зорю кровью невинных и 
наполнять вздохами ищущих правосудия каждое утро [занимающегося дня]. 
Двустишие: 
И день, и ночь претендуют на то,
Чтобы разрушительные действия осени коснулись весны.
Для населения Балхской области настали такие горькие времена, что у 
небожителей [от жалости к нему] сгорело сердце. Старые и молодые с истерзанными 
сердцами, с глазами, проливающими слезы, посылали к небесам из печи своей груди 
пламя [горести]. Когда до высочайшего слуха [Убайдуллы хана], правосудного 
миродержца, дошло известие об этом поразительном случае и таком страшном событии, 
[как убийство балхского правителя Муким хана], то под влиянием братских чувств и 
личной привязанности государь пришел в волнение и беспокойство; пламя его 
мужественного гнева разгорелось в большой костер и фонтан его ярости начал [сильно] 
кипеть; воспламененный, он приказал /88б/ собираться к нему эмирам и министрам 
142
. 
О ВЫСТУПЛЕНИИ ГОСУДАРЯ МИРА ПОХОДОМ НА ОБЛАСТЬ БАЛХА С 
ЦЕЛЬЮ МЕСТИ ПРОКЛЯТОМУ, ЗЛОСЧАСТНОМУ МАХМУДУ ЗА ПРОЛИТУЮ 
КРОВЬ СОБРАТА 
143
 
Позвав на собрание во дворец военачальников и именитых людей свиты, государь-
завоеватель мира рассказал им ужасный случай с его [царственным] собратом и сказал: 

---

“если я с вашею помощью, мои доброжелатели, опростал свою грудь от злобы против 
моего несчастного мученика-брата, Мухаммед Муким султана, то теперь, в отмщение за 
него, сокрушивши до основания этого неблагодарного и 
[102]
проклятого Махмуда, я 
очищу от колючек и валежника мятежа этого наглого бунтовщика розовый цветник 
области “Купола ислама”, Балха. Непременно то, что я примусь за это как следует, 
соблюдая ваши права. И в воздаяние за вашу самоотверженность каждого из вас я высоко 
вознесу и осчастливлю [своими милостями]. Мудрый человек, приступая к исполнению 
[своего] желания, первым делом встает с /89а/ постели покоя”. Когда эмиры и 
военачальники услышали эти слова от неустрашимого государя, они все сразу 
поклонились ему в землю и сказали: “для осуществления желания государя мы не 
пощадим своей жизни и клянемся милостью божественной премудрости, что мечами и 
копьями разделаемся с этим вероломным врагом! Благоуханная мысль государя мира 
больше не будет волноваться, потому что у нас, рабов, лишь одна жизнь, да и что было 
бы, если бы мы даже располагали тысячью жизней? Мы все их бросили бы под копыта 
царского скакуна!”. — Когда государь услышал от эмиров и представителей войска эти 
выражения готовности умереть за него, он осчастливил всех их увеличением им икта' и 
жалования